Houve, uma vez, um homem que vivia jogando, por isso era denominado João Jogatudo, pois jogava tudo o que tinha; chegou mesmo a jogar e perder a casa e tudo o mais que possuia.

Ora, justamente na véspera do dia em que lhe iam tomar a casa, chegou Nosso Senhor, acompanhado de São Pedro, pedindo que lhes desse pouso para aquela noite. João Jogatudo disse-lhes:

- Por mim podeis ficar, mas não tenho camas nem nada para comer.

Então Nosso Senhor disse-lhe que bastava alojá-los; a comida ficaria por conta dêlcs c João Jogatudo ficou satisfeito.

São Pedro deu-lhe trés vinténs e mandou que fflsse à padaria comprar um pouco de pão. Ele saiu para ir á pa-

daria mas, ao chegar diante da casa onde estavam os outros jogadores que lhe haviam feito perder tudo, êstes chamaram-no:

- Vem, Jogatudo, entra um pouco!

- Pois sim! - respondeu êle - quereis fazer-me perder também êstes três vinténs!

Os outros, porém, insistiram tanto que êle acabou entrando e perdeu os três vinténs. São Pedro e Nosso Senhor esperaram um tempão e, como êle demorasse a chegar, resolveram ir ao seu encontro. Assim que os viu, João Jogatudo fingiu ter perdido o dinheiro numa poça de água e remexia lá dentro como se o estivesse procurando; mas Nosso Senhor já sabia que eu tinha perdido no jôgo. Então São Pedro deu-lhe mais três vinténs; e desta vez João Jogatudo não se deixou tentar pelos outros e comprou o pão, levando-o aos hóspedes. Nosso Senhor perguntou-lhe se não tinha um pouco de vinho, êle respondeu:

- Ah, Senhor, os barris estão todos vazios!

Então, Nosso Senhor mandou que fôsse à adega, dizendo:

- Ainda há vinho e do melhor; vai ver.

João Jogatudo quedou-se um pouco em dúvida, finalmente disse:

- Irei, mas sei que não há vinho algum.

Foi à adega, abriu a torneira do barril e logo jorrou um vinho delicioso. Ele encheu o caneco e levou o vinho aos hóspedes, que passaram a noite na casa. No dia seguinte, muito cedo, Nosso Senhor disse a João Jogatudo que pedisse três graças pensando que pediría para ir ao céu, mas João Jogatudo pediu um baralho que o fizesse ganhar sempre, uns dados que o deixassem ganhar todas

as vêzes que jogasse, e uma árvore, que produzisse tôda espécie de frutas e na qual, se alguém se atrevesse a trepar, não podia mais descer enquanto êle mesmo não o ordenasse. Nosso Senhor concedeu-lhe tudo o que pediu e foi-se embora com São Pedro.

Aí João Jogatudo pôs-se a jogar mais do que nunca e não tardou em ganhar meio mundo. Então São Pedro dirigiu-se a Nosso Senhor, dizendo:

- Senhor, isso não pode continuar; aquêle malandro acabará por ganhar o mundo inteiro; temos que mandar-lhe a Morte.

E mandaram-lhe a Morte. Ela chegou justamente quando João Jogatudo estava no melhor de uma partida.

- Vem cá fora um pouco, - disse a Morte.

Mas êle respondeu-lhe:

- Espera um minutinho, até acabar esta partida; enquanto isso podes trepar naquela árvore e colhêr algumas frutas para que tenhamos o que lambiscar durante a viagem.

A Morte trepou na árvore e, quando quis descer, não pôde. João Jogatudo deixou-a lá em cima durante sete anos e, nesses anos todos, não morreu mais ninguém.

Então São Pedro disse a Nosso Senhor:

- Senhor, êsse homem não está agindo direito já faz sete anos que não morre ninguém; precisamos ir nós dois lá embaixo.

Desceram os dois e foram ter com João Jogatudo. Nosso Senhor, então, ordenou-lhe que fizesse a Morte descer da árvore. Êle obedeceu e mandou a Morte descer. Ela desceu e agarrou-o pelo pescoço, estrangulando-o. Assim foram juntos para o outro mundo; João Jogatudo chegou à porta do céu e bateu.

- Quem é?

- E' João Jogatudo.

- Não te queremos aqui; vai-te embora.

Ele então foi bater à porta do purgatório.

- Quem é?

- E' João Jogatudo.

- Já temos amolações de sobra aqui! Não queremos jogar; vai-te embora.

Então, êle foi bater à porta do inferno e lá o deixaram entrar, mas não estava ninguém em casa, apenas o velho Lúcifer e alguns pobres diabos coxos; os direitos estavam muito ocupados na terra. João Jogatudo pôs-se logo a jogar. Lúcifer porém, não possuia nada além dos seus pobres diabos aleijados, e Jogatudo ganhou-os todos pois com seu baralho ganhava sempre tudo.

Aí, com os diabos coxos, êle foi-se embora e chegaram todos a Hohenfurt; lá, pegaram uma vara de colhêr frutos de lúpulo e com ela começaram a forçar o céu; quando o paraíso começou a ranger, São Pedro foi ter com Nosso Senhor, dizendo:

- Senhor, isto vai mal; temos que deixá-lo entrar, se não êle faz despencar o céu.

Assim, deixaram-no entrar. Mas João Jogatudo começou logo a sua jogatina. Não tardou muito, desencadeou-se tamanho pandemônio e gritaria que ninguém mais conseguia ouvir o que se dizia. Então, São Pedro tornou a dizer:

- Senhor, assim não vai; temos que atirá-lo para fora, se não êle revoluciona todo o paraíso.

Aí, pegaram-no e atiraram-no para baixo; e sua alma partiu-se em mil pedaços, caindo cada pedaço nos antros dos jogadores, onde vive até hoje.

 

很久很久以前，有一个一无是处、只会赌博的人，大家为此只叫他赌棍汉塞尔。 他整天赌啊不停地赌，输掉了房子，输光了全部的财产。 就在债主们要没收他房子的前一天，上帝和圣彼得登门拜访，请求他让他们暂住一晚。 赌棍汉塞尔答应道："住一晚上绝对没问题，可是我没法给你们床或吃的东西。"上帝说他只要让他们住就行，他们自己会买食品，汉塞尔欣然同意。 这时圣彼得给他三块金币，请他去面包坊买些面包。 汉塞尔拿着钱走了，当路过其他赌友们正在赌博的房子时，那些赌友们虽然已经赢走了他的所有财产，还是热情地招呼他："汉塞尔快进来。""嗨，"他说道："我这儿有三块金币，你们还想玩吗？"一听到这个，他们当然不会放过他了。 于是他进去，又输光了那三块金币。 与此同时圣彼得和上帝左等右等不见他的踪影，只好决定出去找他。 这时汉塞尔回来了，他假装钱掉进了下水道，在里面搅啊搅的好像是在找，可是上帝已经知道他把钱给输光了。 圣彼得又给了他三个硬币，这次他可不敢再把钱输掉了，而是去买了面包。 我们的上帝又问他有没有酒，他说："啊哈，老爷，罐子全是空的！"可是上帝说他要到地下室，那里还有最好的酒。 他楞了好长的时间不敢相信，最后他说："那么还是我下去吧，但是我肯定那里没有酒了。"当他拧开盖子时，真怪啦，好酒竟然溢了出来！ 他把酒端给了他们，他俩在那里过了一夜。 第二天一早，上帝跟赌徒汉塞尔说他可以帮他三个忙。 上帝本希望他会请求上天堂，没想到赌徒汉塞尔竟然要一副无所不赢的扑克牌、无所不赢的骰子和能生长任何水果的神树，任何爬上这棵树的人，没有他的命令就下不来。 上帝赐给他所要求的一切后，就和圣彼得离去了。

赌棍汉塞尔迫不及待地又设局开始赌，不久便赢得了半个世界。 得知这个消息后，圣彼得向上帝报告："上帝呀，这种事可不能继续下去了，最后他会赢得整个世界，我们必须派死神去。"所以他们将死神派下凡去。 赌棍汉塞尔正在赌桌上赌得上瘾的时候，死神出现了，死神说："汉塞尔，出来一会儿。"赌棍汉塞尔哀求道："等一小会儿，我把这局赌完，你先上外边的那棵树上摘个小果子，我们好在路上吃。"死神闻言后就上了树，可是想下来的时候，他却下不来了，赌棍汉塞尔让死神在树上一呆就是七年，这七年中一个人都没死。

分享到：