Houve, em tempos muito remotos, uma grande guerra, finda a qual muitos soldados foram licenciados. Entre eles havia um, chamado Folgazão, por causa do seu permanente bom humor; na hora da baixa, recebeu apenas um pão de munição e quatro vinténs, e com isso foi andando. À beira da estrada, estava São Pedro sentado, disfarçado em pobre mendigo e, quando Folgazão se aproximou, pediu-lhe esmola. Ele, então, respondeu: - Meu caro mendigo, que posso dar-te? Sou um pobre soldado que acaba de ter baixa e tenho como única fortuna este pão e quatro vinténs. Não será preciso muito para lhe ver o fim e, então, terei de mendigar como tu. Contudo, quero dar-te alguma coisa.

Partiu o pão em quatro pedaços, deu um ao apóstolo e mais um vintém. São Pedro agradeceu muito e foi andando; postou-se um pouco mais adiante, disfarçado em outro mendigo e, quando o soldado ia passando por ele, tornou a pedir-lhe uma esmola. Folgazão respondeu como antes e deu-lhe outro pedaço de pão e mais um outro vintém. São Pedro agradeceu e foi postar-se mais adiante, ainda sob forma de um pobre mendigo, e pediu-lhe uma esmola. Folgazão deu-lhe o terceiro pedaço de pão com outro vintém. São Pedro agradeceu e Folgazão seguiu o caminho; nada mais possuia do que um pedaço de pão e um único vintém.

Entrou numa hospedaria, pediu um copo de cerveja e comeu o pão.

Depois, pôs-se novamente a caminho e eis que São Pedro veio-lhe ao encontro, sob o aspecto de um soldado licenciado, dizendo-lhe: - Bom dia, camarada; não poderías dar-me um pedaço de pão e um vintém para tomar um gole de cerveja?

- onde irei buscá-los? - respondeu Folgazão: - recebi a baixa e além dela nada mais que um pão e quatro vinténs. Encontrei pelo caminho três mendigos, a cada um deles dei um quarto de pão e um vintém. O último quarto comi-o agora na hospedaria e com o último vintém tomei um copo de cerveja. Agora estou a nenhum e se tu, também, não tens nada, poderemos pedir esmolas juntos.

- Não, - respondeu São Pedro, - ainda não estou reduzido a isso; eu entendo alguma coisa de medicina e pretendo assim ganhar para o meu sustento.

- Está certo, - disse Folgazão; - eu não entendo nada disso, portanto, irei mendigar sozinho.

- Ora, vem comigo! - disse São Pedro. - Poderás talvez ajudar-me; se eu ganhar alguma coisa, ofereço- te a metade.

- Ótimo! - disse Folgazão, e juntos saíram andando.

Logo, na primeira aldeia que atravessaram, passaram pela casa de camponeses onde se ouviam choros e lamentos; entraram e viram o dono da casa deitado na cama, agonizante; a mulher, e toda a família, achava-se em volta dele, chorando e gritando.

- Cessai de gritar e chorar, - disse São Pedro; - vou curar esse homem.

Tirou do bolso um frasco de unguento e, num instante, curou o doente, o qual se levantou vivo e são como um peixe. Marido e mulher, no auge da alegria, não sabiam como agradecer.

- Como poderemos recompensar-vos? Que poderemos dar-vos?

São Pedro, porém, não queria aceitar nada e quanto mais insistiam mais ele recusava. Folgazão deu-lhe uma cotovelada, dizendo baixinho: - Aceita alguma coisa; bem sabes que estamos necessitando.

Por fim, a mulher do camponês trouxe um lindo cordeirinho pedindo a São Pedro que o aceitasse, mas ele não queria. Então o amigo Folgazão dando-lhe uma catucada nas costelas, disse-lhe: - Pois aceita, seu bobo, nós bem que precisamos!

Então São Pedro disse: - Pois bem, aceitarei o cordeirinho, mas eu não o carregarei; se quiseres, tens que carregá-lo tu.

- Não seja essa a dúvida, - respondeu Folgazão; - eu me incumbo disso.

Pôs o cordeiro no ombro e continuaram o caminho, chegando a uma floresta; o cordeiro começava a pesar e Folgazão, que já estava sentindo fome, disse ao companheiro:

- Olha que lugar convidativo; aqui podemos assar o cordeiro e comê-lo.

- Está bem, - disse São Pedro - mas não quero cuidar da cozinha; se queres cozinhar, aqui tens um caldeirão, enquanto isso vou passear um pouco até ficar tudo pronto. Mas não podes começar a comer antes de eu voltar; estarei de volta em tempo.

- Não tenhas medo, vai; - disse o amigo Folgazão; - sei lidar na cozinha, prepararei tudo.

São Pedro afastou-se e Folgazão matou o cordeiro, acendeu o fogo, pôs a carne no caldeirão e deixou ferver. Já estava pronta e o apóstolo nada de aparecer; então o amigo Folgazão retirou o cordeiro da panela, trinchou-o e encontrou o coração.

- Este é o melhor bocado! - disse, e provou-o. De fato, era tão gostoso que acabou por o comer todo.

Finalmente chegou São Pedro, dizendo: - Podes comer todo o cordeiro, eu só quero o coração; dá-me.

O amigo Folgazão pegou o garfo e a faca e fingiu procurar atentamente no meio da carne, sem conseguir encontrar o coração; por fim disse, meio sem jeito: - Não o encontro!

- onde estará? - perguntou o apóstolo.

- Não sei, - respondeu Folgazão; - mas veja, que tolos somos os dois! Aqui a procurar o coração do cordeiro e não nos lembramos de que o cordeiro não tem coração.

- Oh! - disse São Pedro - que novidade! Todos os animais têm um coração; por quê o cordeiro não tem?

- Não tem, estou certo disso; o cordeiro não tem coração; reflete bem e verás como é certo.

- Bem, bem, não falemos mais! - disse São Pedro; - desde que não tem coração, não quero mais nada, podes comer o cordeiro todo.

- O que não puder comer, guardarei na mochila, - disse Folgazão.

Comeu metade do cordeiro e o resto guardou na mochila.

Depois continuaram o caminho e São Pedro fez com que uma torrente de água lhes atravessasse o caminho e eles deviam transpô-la.

- Podemos atravessar a nado, - disse São Pedro; - vai na frente.

- Não, - respondeu o amigo Folgazão; - vai tu primeiro. - E pensava: "Se ele for para o fundo, eu ficarei por aqui."

São Pedro atravessou e a água só lhe chegava aos joelhos. Então o amigo Folgazão dispôs-se, também, a atravessar, mas a água subiu e chegou-lhe ao pescoço.

- Meu irmão, socorro! - gritou ele.

São Pedro respondeu-lhe: - Queres confessar que comeste o coração do cordeiro?

- Não, não o comi! - gritou o amigo.

Então a água cresceu mais e chegou-lhe até à boca.

- Socorro, irmão, socorro! - gritou o soldado.

São Pedro tornou u dizer: - Confessas ter comido o coração do cordeiro?

- Não, - respondeu ele, - não comi.

Apesar disso São Pedro não permitiu que ele se afogasse; fez descer a água e ajudou-o a passar para a outra margem.

Continuaram o caminho e chegaram a um reino, onde souberam que a filha do rei estava à morte.

- Olá, irmão! - disse o soldado a São Pedro - que bela ocasião para nós; se a curarmos, ficaremos bem para o resto da vida!

E como São Pedro não se apressasse, continuou: - Vamos, irmão do coração, mexe as pernas e corramos um pouco para chegar a tempo e salvar a princesa.

Entretanto, por mais que Folgazão o incitasse, São Pedro caminhava sempre mais devagar; até que por fim ouviram dizer que a princesa havia falecido.

- Aí está! - disso o amigo Folgazão, - tudo por culpa da tua indolência, viste?

- Acalma-te, - respondeu São Pedro, - eu posso fazer algo mais do que curar os doentes; posso também ressuscitar os mortos.

- Bem, se é assim, tanto melhor; - disse Folgazão; - se isso conseguires, o rei nos dará a metade do reino.

Chegaram ao castelo, onde toda a corte estava de luto fechado. São Pedro anunciou ao rei que faria ressuscitar a princesa. Levaram-no para junto dela e ele disse:

- Trazei-me um caldeirão cheio de água.

Quando lho trouxeram, mandou sair todo mundo; somente Folgazão teve licença do ficar com ele. Aí retalhou todos os membros da defunta; colocou-os dentro da água; acendeu um bom fogo sob o caldeirão e deixou-os ferver. Quando a carne se desprendeu toda, pegou os ossos brancos colocou-os sobre a mesa dispondo-os um perto do outro, na sua ordem natural. Então disse por três vezes:

- Em nome da Santíssima Trindade, levanta-te, morta!

Na terceira vez, ela se levantou, viva, alegre e bonita como nunca. O rei, louco de alegria, disse a São Pedro:

- Pede-me a recompensa que desejas; mesmo que seja a metade do meu reino, eu a darei de boa vontade.

Mas São Pedro respondeu:

- Não quero nada.

- Oh, que imbecil! - disse o amigo Folgazão, cotucando-lhe as costas. - Não sejas tão cretino; se tu não queres nada, eu necessito de alguma coisa!

Mas São Pedro manteve-se firme na sua recusa. Entretanto, notando o rei que o outro não partilhava dos sentimentos do companheiro, mandou o tesoureiro encher-lhe a mochila de moedas de ouro.

Depois disso, continuaram a viagem e, tendo chegado a uma floresta, São Pedro disse:

- Agora vamos repartir esse ouro.

- Sim, - respondeu o outro, - vamos reparti-lo.

São Pedro repartiu as moedas em três partes iguais, enquanto isso Folgazão ia pensando: "Quem sabe lá que ideia se lhe meteu de novo na cabeça! Divide em três partes e somos apenas dois." Mas São Pedro exclamou:

- Reparti com equidade: uma parte para mim, outra para ti e a terceira para aquele que comeu o coração do cordeirinho.

- Oh, fui eu mesmo! - respondeu Folgazão, e mais que depressa meteu o ouro no bolso. - Podes me acreditar, comi-o eu!

- E' impossível! - retrucou São Pedro; - um cordeirinho não tem coração!

- Ora, ora, meu irmão, que ideia! Um cordeiro tem um coração tal como os outros animais; por quê só ele não deveria tê-lo?

- Está bem, não discutamos mais, - disse São Pedro; - fica com todo o dinheiro; mas eu não continuarei em tua companhia; vou seguir o meu caminho sozinho.

- Como queiras, meu coração, - respondeu o soldado; - adeus e passes muito bem.

São Pedro seguiu por uma estrada oposta e Folgazão ia pensando: "E' melhor que se vá; no fim de contas ele é um peregrino muito singular!"

Agora possuía dinheiro à vontade, mas não sabia empregá-lo com critério. Gastou, deu, e, por fim, depois de pouco tempo, estava novamente sem um níquel. Nessas condições, chegou a um país onde ouviu dizer que a filha do rei havia morrido.

- Olá! - disse, - isto começa bem. Esta eu mesmo ressuscitarei e far-me-ei pagar melhor do que a outra.

Apresentou-se ao rei, oferecendo-se para ressuscitar-lhe a filha. O rei ouvira contar que um soldado aposentado andava ressuscitando os defuntos e julgou que fosse o amigo Folgazão; mas, como não tinha muita confiança nele, primeiro quis sabor a opinião de seus conselheiros, os quais responderam que tentasse, pois a filha estava mesmo morta.

Então, o amigo Folgazão mandou que se retirassem todas as pessoas; cortou os membros da princesa colocando-os dentro do caldeirão, que pôs para ferver, exatamente como vira São Pedro fazer. A água começou a ferver e a carne se desprendeu completamente dos ossos; pegou neles mas não sabia como arranjá-los e arrumou-os sobre a mesa, tudo ao contrário e misturado. Feito isso, gritou por três vezes:

- Em nome da Santíssima Trindade, levanta-te, ó morta!

Repetiu essas palavras três vezes, mas os ossos não se mexiam; tornou a repeti-las mais três vezes, mas sem melhor resultado. Então, raivoso, bateu os pés e exclamou:

- Levanta-te, diabo de uma princesa! Levanta-te, senão pobre de ti!

Mal acabava de pronunciar essas palavras, eis que São Pedro entrou pela janela, com o seu disfarce de soldado aposentado, e disse:

- Que estás fazendo aí mau ímpio? Como pretendes ressuscitar a defunta se baralhaste todos os ossos?

- Meu coração, fiz o melhor que pude! - respondeu Folgazão.

- Bem, por esta vez ainda te vou tirar de apuros; mas lembra-te disto: se tentares outra vez fazer milagres, as coisas te correrão mal; também não pensos em exigir ou aceitar qualquer recompensa do rei.

São Pedro dispôs os ossos na sua ordem natural e disse três vezes:

- Em nome da Santíssima Trindade levanta-te, ó morta!

A princesa levantou-se tão sadia e formosa como antes. Km seguida, o apóstolo tornou a sair pela janela, como havia entrado. Folgazão estava bem satisfeito por lhe ter corrido tudo bem, mas não se conformava em não receber nada: "Gostaria de saber o que se passa na sua cachola! - pensava consigo mesmo; - o que ele dá com a mão direita tira com h esquerda; não vejo bom senso nisso!"

Mas, indiretamente, por meio de alusões hábeis arranjou-se de modo a fazer com que o rei mandasse encher- lhe a mochila de ouro; depois foi-se embora.

Quando ia saindo, encontrou São Pedro na porta da cidade, que lhe disse:

- Vês, que espécie do homem tu és! Não te ordenei que não exigisses e não aceitasses nada? E eis-te com a mochila cheia de ouro!

- Que culpa tenho eu, - respondeu Folgazão, - se mó põem dentro à força!

- Previno-te que não tentes meter-te nessas coisas pela segunda vez, senão pobre de ti!

- Olá, irmão, não tenhas receio! Agora já tenho o ouro, pura que hei de amolar-me a lavar ossos de defunto?

- Sim, sim; - disse São Pedro, - o ouro não vai durar muito! Mus, pura que não tornes a invadir searas alheias, darei à tua mochila uma virtude; tudo quanto desejares ter, tê-lo-ás. Adeus, não me verás nunca mais.

- Adeus! disse Folgazão, enquanto pensava: "Estou contente que se vá esse tipo original! Naturalmente não te correrei atrás!" E nem sequer voltou a pensar no poder maravilhoso da mochila.

Foi andando de um lado para outro, perambulando e esbanjando alegremente o dinheiro como fizera da outra vez. Quando lhe restaram apenas quatro vinténs, passou por uma hospedaria e pensou: ''Livremo-nos dês- te dinheiro!" E mandou que lhe servissem três vinténs de vinho e um vintém de pão.

Estava lá sentado a beber e nisso chegou-lhe ao nariz um delicioso cheiro de pato assado. Olha para cá, olha para lá, viu que o hospedeiro tinha dois belos patos no forno. De repente, lembrou-se do que o seu camarada lhe dissera: que a mochila tinha a virtude de atrair para dentro dela tudo quanto ele desejasse. "Experimentemos com os patos!" E, saindo fora da hospedaria, disse:

- Quero na minha mochila os dois patos assados que estão no forno.

Acabou de dizer isso e desafivelou a mochila, e dentro dela viu os dois patos assados.

- Ah, assim está certo, - disse, - agora estou feito na vida.

Foi para o campo e lá tirou os patos para comer; estava-os saboreando com grande prazer quando se aproximaram dois operários e ficaram a olhar cobiçosamente o pato, que ainda não fora cortado. O amigo Folgazão pensou: "Um chega bem para ti." Então chamou os dois operários.

- Vinde, meus amigos, aqui tendes este pato, comei-o à minha saúde.

Os operários agradeceram, dirigiram-se à hospedaria, pediram uma garrafa de vinho o um pão, depois desembrulharam o pato e puseram-se a comer. A hospedeira, que estava olhando para eles, disse ao marido:

- Esses dois operários estão comendo pato assado; dá uma olhadela para ver se não é um dos nossos que estavam dentro do forno!

O hospedeiro foi depressa e viu que o forno estava vazio.

- Ah, raça de ladrões! Quereis comer patos à custa dos outros! Aqui o dinheiro, vamos, senão vos dou uma lavada com a vara de marmelo!

Os pobres responderam:

- Nós não somos ladrões; foi um soldado aposentado quem nos presenteou com esse pato; ei-lo, lá fora no campo!

- Não me venham com histórias; o soldado esteve aqui mas saiu como qualquer homem honesto, eu reparei nele. Vós é que sois os ladrões, portanto deveis pagar-me.

Mas como não podiam pagar, o hospedeiro tocou-os para fora a pauladas.

Folgazão continuou o caminho e chegou a um lugar onde havia um magnífico castelo e, não muito longe, uma péssima hospedaria. Entrou e pediu um canto para dormir; o hospedeiro desculpou-se dizendo:

- Não há mais lugar; a hospedaria está toda cheia de hóspedes importantes.

- Admira-me que tais hóspedes venham para aqui em vez de irem para aquele esplêndido castelo!

- Realmente, - disse o hospedeiro, - mas ninguém se arrisca a ir ao castelo; todos os que o tentaram, não saíram com vida de lá.

- Bem, - disse Folgazão, - se outros tentaram a aventura, eu também quero tentar.

- Deixai disso! - replicou o hospedeiro, - arriscai a vida.

- Não será a primeira vez! - respondeu Folgazão. - Dai-me a chave e bastante de que comer e beber.

O hospedeiro entregou-lhe a chave e bastante comida e bebida. Folgazão dirigiu-se ao castelo, ceou alegremente e, quando ficou com sono, deitou-se no chão, pois não havia nem mesmo uma cama. Adormeceu logo, mas durante a noite foi despertado por um ruído infernal, e quando abriu os olhos viu na sua frente nove demônios que, fazendo uma roda, dançavam em volta dele. Então disse:

- Pulai quanto quiserdes, contanto que ninguém se aproxime de mim.

Os diabos, porém, aproximavam-se cada vez mais e com os pés horríveis quase lhe pisavam no rosto.

- Calma, calma, espíritos diabólicos! - disse Folgazão.

Mas os demônios comportavam-se cada vez pior. Então o amigo Folgazão zangou-se e gritou:

- Esperem, que vou acalmar-vos já!

Agarrou uma cadeira pelos pés e pôs-se a desancá-los. Mas nove demônios contra um soldado eram demais; quando ele malhava os que lhe estavam na frente, os outros que estavam atrás puxaram-no pelos cabelos e o arrastaram medonhamente pelo chão.

- Canalhas, diabos imundos, - gritou ele; - isso já é demais! Vamos, saltem todos para dentro da minha mochila.

Num abrir e fechar de olhos saltaram todos para dentro da mochila e ele, mais que depressa, afivelou-a bem e atirou-a para um canto. Fez-se logo profundo silêncio e Folgazão deitou-se novamente e dormiu até bem tarde. Então chegaram o hospedeiro e o fidalgo a quem pertencia o castelo a fim de saber o que havia acontecido. Vendo-o muito alegre e bem disposto, ficaram todos admirados e perguntaram:

- Como, os fantasmas não te fizeram nada?

- Que esperança! - respondeu Folgazão. - Prendi os nove na minha mochila. Podeis voltar tranquilamente para o vosso castelo; de hoje em diante não haverá mais fantasmas!

O fidalgo agradeceu muito; recompensou-o ricamente e pediu-lhe que ficasse ao seu serviço; seria bem tratado e cuidado pelo resto da vida.

- Não, - disse Folgazão; - estou muito habituado a correr mundo, prefiro continuar o meu caminho.

Despediu-se de todos e foi-se embora. Entrou numa forja, pôs a mochila sobre a bigorna e mandou o ferreiro e seus ajudantes malharem com toda força em cima dela. Os homens malharam com todo o gosto, fazendo cair seus enormes malhos sobre os demônios que urravam espantosamente. Quando Folgazão abriu a mochila, oito deles faziam mortos; o nono, porém, que se havia abrigado nas dobras do couro, estava vivo e saltou para fora, fugindo como um raio para o inferno.

Folgazão perambulou ainda muito tempo e teve tantas aventuras que seria longo demais contar. Por fim, ficou velho e pensou na morte. Então foi ter com um eremita, conhecido por todos como um santo varão, e lhe disse:

- Estou cansado de correr mundo; agora quero cuidar de entrar no Reino do Céu.

O eremita respondeu-lhe:

- Meu filho, há dois caminhos: um é largo e agradável e conduz ao inferno; o outro é estreito e árduo, esse conduz ao paraíso.

"Bem louco seria se escolhesse o caminho estreito e áspero," - disse consigo mesmo o amigo Folgazão; e encaminhou-se pelo mais largo e agradável e assim foi ter a uma grande porta escura, que era a do Inferno. Bateu, e o porteiro foi ver quem era. Mas, dando com a cara do amigo Folgazão, assustou-se; pois era o nono diabo, aquele que conseguira escapar com alguns ferimentos das marteladas do ferreiro. Portanto, ao vê-lo aí, o dono da mochila, o diabo mais que depressa aferrolhou a porta e foi correndo dizer ao chefe:

- Aí fora está um sujeito que traz uma mochila nas costas e deseja entrar aqui; por favor, não o deixeis entrar, senão ele obrigará todo o inferno a meter-se dentro daquela mochila. Estive uma vez lá dentro e ele mandou malhar terrivelmente, quase me matando.

Diante disso, os demônios disseram de dentro a Folgazão que se fosse embora; ali ele não podia entrar.

"Se não me querem aqui, - resmungou ele, - irei ver se me aceitam no paraíso; em alguma parte tenho de me abrigar!"

Portanto, voltou para trás e andou, andou, até chegar à porta do paraíso. Lá bateu. O porteiro nesse dia era São Pedro; Folgazão logo o reconheceu e pensou: "Aqui pelo menos encontro um velho amigo, certamente terei mais sorte." Mas São Pedro foi dizendo:

- Suponho que desejas entrar no paraíso!

- Deixa-me entrar, meu irmão, pois tenho que alojar-me em algum lugar; se me tivessem aceitado no Inferno, não viria amolar-te aqui.

- Não, - disse São Pedro, - tu não podes entrar.

- Então, se não queres deixar-me entrar, toma a mochila; não quero nada de ti!

- Está bem, dá aqui! - respondeu São Pedro.

Folgazão fez passar a mochila através das grades, São Pedro pegou-a e pendurou-a perto da sua cadeira. Então o amigo Folgazão disse:

- Desejo entrar dentro da mochila.

E num relâmpago, lá estava. Assim entrou no paraíso e São Pedro não teve outra solução senão ficar com ele.

 

从前打了一场大仗，大仗结束后，许多士兵被遣散回家。 拉斯廷老兄也退役了，他除了一袋干粮和四个金币外一无所有地上路了。 圣彼得装成一个可怜的乞丐站在拉斯廷老兄的必经之路上，等他走过来便向他乞讨。 拉斯廷老兄回答说："亲爱的乞丐，我能给你什么？我以前是个兵，现在退役了，除了这袋干粮和四个金币就什么都没有了。如果我把这些也分给你，那我也得像你一样沿路乞讨了。不过我还是给你点吧。"说着就将干粮分成四份，给了乞丐一份并给了一个金币。 圣彼得谢过他就朝前走了，然后又变成另一个乞丐在前边等着，待拉斯廷老兄走过来时又向他讨，也得到和上一次同样的东西。 圣彼得谢过他之后又走了。 第三次他还是装成乞丐的模样向拉斯廷老兄讨钱，拉斯廷老兄将财产的又一个四分之一给了他，然后继续赶路。 他身上只剩下四分之一的干粮和一个金币了。 他来到一家小酒馆，要了一个金币的啤酒，就着面包把酒喝了又接着往前走。 这次，圣彼得变成一个退役军人的样子遇见他，说："日安，朋友，能给我一点面包和一个金币让我去喝口啤酒么？""我上哪儿找去呀？"拉斯廷老兄回答说："我退役的时候除了一袋干粮和四个金币外就再也没啥了。路上我碰到三个乞丐，分给他们一人一份干粮和一个金币，最后一份干粮和金币我在小酒馆吃了喝了。现在我啥都没有了，如果你也一样，倒不如我们结伴当乞丐呢。""不，"圣彼得说："大可不必去当乞丐，我懂点医道，很快就能挣到足够的钱。""那倒是的，"拉斯廷老兄说，"那我只好一个人去当乞丐了。""只管跟着我，"彼得说，"无论我挣到什么，你都有一份。""那好啊，"拉斯廷老兄于是跟着圣彼得走了。

他们路过一个农夫家，听到里面传来哭声。 他们走进去一看，原来这家的丈夫病得要死了，他妻子正在大声嚎哭。

"别哭了，"圣彼得说，"我可以治好他。"说着就从口袋里掏出药膏给病人抹上。 不一会儿，病人站了起来，痊愈了。 夫妇俩极为高兴地说："该怎么谢你们呢？你们要什么？"圣彼得什么都不要，农夫越是要给，他越是坚持说不要。 可是拉斯廷老兄用肘捅了捅他说："拿点吧，我们准会用得上的。"后来妇人抱来一只羔羊，请他们千万收下。 圣彼得还在谢绝，拉斯廷又捅了他一下，说："我求你收下吧，我们很需要呢！"圣彼得最后终于说："那好，我就收下羔羊。不过我可不会抱它的，你要收下你就得抱着。""行。"拉斯廷说："我可以轻轻松松地扛着。"说完就把羊扛在肩上，告别了农家。 他们来到一片树林里，拉斯廷老兄的肚子饿了，觉得羊越来越重，因此对圣彼得说："你瞧，这地方挺不错的。我们可以在这里烤羊肉吃了。""随你便，"圣彼得回答说，"我可不会烧吃的。既然你要烧，我倒可以给你一只锅。我四下里走走，等饭做好了我会回来的。你要等我回来才吃哦！我会回来得正是时候的。""你去吧，"拉斯廷老兄说，"我知道怎么做饭。"圣彼得走后，拉斯廷杀了羊羔，生起了篝火，然后将羊肉扔进锅里煮上。 肉煮好之后却不见彼得回来，拉斯廷便从锅里捞出羊心说："听说羊心最好吃。"就尝了一点，结果把心全吃完了。 圣彼得终于回来了，说："羊肉全归你，我只吃点羊心就行了。"拉斯廷老兄拿出刀叉，装作在锅里找羊心，但是没有找到的样子，说："这里没有呀。""能上哪儿去呢？"圣徒问。 "我也不知道啊。"拉斯廷回答。 "嗨，我们多傻啊！羊压根儿就没有心嘛，怎么会忘了呢！我们还在这里一个劲儿找！""哦？这可是新发现！"圣徒说："每种动物都有心脏，怎么唯独羊羔没有呢？""我敢保证羊羔没心，兄弟，"拉斯廷老兄说，"仔细想想你就会明白羊羔确实没有心。""没有就算了，"圣彼得说，"羊肉我也不吃了，你自个儿吃吧。""一顿吃不完我会装到背包里的。"拉斯廷说。 他吃了半只羊，另一半装进了背包。

他们又上路了。 圣彼得变出一条大河横在去路上，他们不得不蹚过去。 圣彼得说："你先过吧。""不，"拉斯廷老兄说："你先过吧。"心里却在盘算：假如水太深，我就不过去了。 圣彼得大步蹚了过去，水只没到他膝盖；拉斯廷也开始蹚 ，但是水越来越深，没到了他喉咙。 "兄弟，帮我一把！"圣彼得说："那你承认自己偷吃了羊心了吗？""没有，"他回答说，"我没吃羊心。"水一下子涨到他的嘴的深度了。 "拉我一把，兄弟！"圣彼得说："那你承认自己偷吃了羊心吗？""不，"他回答说："我没吃。"圣彼得也没让他淹死，而是让水位降低，帮他蹚了过来。

他们继续朝前走，来到一个国家。 听说国王的女儿病得快死了。 "嗨，兄弟！"退役士兵对圣彼得说："我们的运气来了。只要我们把她治好了，这一辈子都不用愁吃喝了！"可是圣彼得走得没士兵一半快。 "加油啊，快点抬脚吧，亲爱的兄弟。"士兵催促圣徒说："太晚了就来不及了！"然而圣彼得越走越慢，不管士兵怎么催、怎么推都没用，最后终于听说公主死了。 "这下完了！"拉斯廷老兄说："都怪你，走路像睡着了似的！""少说两句吧，"圣彼得说，"我不仅能治好病人，还能起死回生呢！""那好啊，只要你办得到，"拉斯廷老兄说，"你至少该为咱俩挣回半个王国作回报才行。"

他们来到王宫，那里的人们正悲痛万分。 圣彼得对国王说他可以使公主复活。 他跟着他们来到公主面前，说："拿个锅和一点水来。"等东西送来了，他让所有的人都出去，只留下拉斯廷老兄。 他把姑娘的四肢砍下来，扔进水里，然后点着火，架上锅煮了起来。 等肉煮掉了，只剩下骨头时，圣彼得将那些美丽的白骨捞出来，按照生长顺序摆在桌上。 一切就绪之后，他走上前对着白骨说了三次："为圣父、圣母、圣子，死去的人啊，复活吧。"第三遍刚说完，公主就站了起来，生气勃勃，健康美丽。 国王万分喜悦地对圣彼得说："说说你想要什么吧，即使是半壁江山我也愿意。"可圣彼得说："我啥都不要。""哦，这个彻头彻尾的傻瓜！"拉斯廷老兄一边想一边用肘捅他同伴，说，"别犯傻！你要是不需要，我还需要呢！"可圣徒坚持不要。 国王一看另一个很想要点什么的样子，就叫司库将他的背包装满了金子。

他们接着上路了。 当来到一座森林的时候，圣彼得对拉斯廷老兄说："我们现在分金子吧。""好的，"他回答说："你分吧。"圣彼得将金子分成三堆，拉斯廷老兄暗想："谁知道他脑子里到底转些什么疯念头！明明只有我们两个人他却分成三份。"圣彼得说："我分的很精确：一份是我的、一份归你，另一份给吃了羊心的那个人。""哦 ，是我吃了羊心！ "拉斯廷老兄一边说一边急急忙忙收拾金子。"相信我说的是真话。 ""怎么可能是真话呢？ "圣彼得说："羊羔不是没有心吗？ ""唉，兄弟，也不知道你在想什么！ 羊和别的动物一样，都有心。 怎么会没有呢？ ""算了，算了，"圣彼得说，"这些金子你留着吧。 但是我不会再和你同路了，我自己走。 ""随你的便，亲爱的兄弟，"拉斯廷老兄说，"再见吧。 "

圣彼得走的是一条十分艰难的路。 拉斯廷老兄想："他自己提出分手更好。他准是个圣人。"拉斯廷有了许多钱，却不善理财，只知道送人、挥霍，所以过了没多久他又是一无所有了。 他来到一个国家，听说国王的女儿死了。 "哦，哦！"他想，"这对我也许是件好事。我要让她起死回生，并且得到应得的报酬。"于是他去见国王，说他能使他死去的女儿复活。 国王那时也听说有个退役士兵游历四方，能起死回生，以为拉斯廷老兄就是那人。 可他还是不敢完全信任他，就去和大臣们商量。 大臣们说反正公主已经死了，不妨让他试试。 于是，拉斯廷老兄按照从圣彼得那里看到的办法，也要了一点水和一只锅，等人们都出去之后将死者的肢体砍下来放进锅里煮。

水开了，肉也掉了。 他取出骨头摆在桌上，可是不知道人体骨骼的顺序。 结果摆得乱七八糟。 接着他站在白骨前说："为最神圣的圣父、圣母、圣子，死去的人啊，我命令你起来！"他说了三次，骨头一动不动。 他又说了三次，还是没用。 "讨厌的姑娘，起来！"他喊道，"再不起来我就对你不客气了！"说完，只见圣彼得从窗口进来了，他还是那副退役士兵的打扮。 他说："你把骨头摆得乱七八糟的，让姑娘怎么站起来呀？""亲爱的兄弟，我已经尽最大的努力了。"拉斯廷回答。 "这次我帮你度过难关，但是有一点我必须告诉你：如果今后你再这么做，你会倒霉的。还有，你不许向国王要任何东西作回报。"圣彼得说着就将骨头依次摆好，说了三遍："为最神圣的圣父、圣母、圣子，死去的人啊，复活吧。"国王的女儿站了起来，像从前一样健康、美丽了。 圣彼得又从窗口走了。 拉斯廷老兄很高兴一切进展顺利，可转而想到自己不能要任何回报，心里就烦了。 "我只想知道那伙计脑子里有些什么怪念头。"他想，"他一手给我一手又拿回去了……总之没道理！"当国王说无论他要什么都可以时，他也不敢明要，不过他用狡猾的暗示竟然使国王明白了他的意思，命人将他的背包塞满了金子。 拉斯廷老兄背着金子离开王宫，出来后看到圣彼得在门口等着他，说："瞧瞧你是什么样的人！我不是不许你要任何东西吗？怎么背包里全是金子？""我怎么拦得住啊，"拉斯廷老兄回答说，"他们硬塞给我的嘛！""我告诉你：以后你要再这么做可要遭殃的！""没关系，兄弟，我不怕。既然现在我有了钱，干嘛还去洗骨头呢？""一言为定。"圣彼得说，"这些金子够你用上一阵子了！为了使你不再做犯禁的事，我让你的背包具有要什么就有什么的魔力。再见，以后你就再也见不到我了。""再见！"拉斯廷老兄一面说一面想："你这古怪的家伙，自己提出分手是最好不过的了。我才不会跟你走呢！"可他根本没多想背包被施以魔法的事。

拉斯廷老兄又像从前那样挥金如土。 当他揣着剩下的最后四个金币路过一家小酒馆时，他想：必须把这些钱花掉。 于是要了三个金币的啤酒和一个金币的面包。 正喝着，飘来一阵烤鹅的香味。 他四下里打量察看，发现是店主家的烤炉里烤着两只鹅。 他想起他的同伴曾告诉他说将来无论他想要什么，他的背包里就会有什么。 于是说："哦 ，我得试试，就要烧鹅吧。 "他走出小酒馆来到外面时说："我希望那两只烧鹅能从烤炉跳到我包里来。 "说完就打开背包往里看，里面确实有两只烧鹅。"这就好了！ "他说，"现在我是个富翁了！ "他来到一片草地上，拿出烤肉正吃得香，走过来两个路人，眼睁睁地看着那只还没有动过的烤鹅。拉斯廷想："我吃一只已经足够了。 "于是招呼那两人过来说："拿去吃吧，为我的健康祝福。 "那两人谢过他之后就带上烤鹅走进了小酒馆，要了半瓶酒和一条面包，从包里拿出烤鹅吃了起来。女店主看到了，对丈夫说："那两个人在吃烧鹅。 去看看是不是吃我们家的。 "店主跑去一看，好哇，烤炉竟然是空的！"什么！ "他大叫道，"你们这帮贼，竟然以这种方式来吃便宜烧鹅？ 现在要是不付钱，我就要用榛子水好好洗洗你们！ "那两个人说："我们不是小偷。 这是退役士兵给我们的，他就在外面的草地上。 ""别想这样蒙骗我！ 那士兵是上这儿来过，可他像所有诚实的人那样从大门走出去的。 我亲自招待他的，我能不知道吗！ 就是你们偷的，你们得付钱！ "因为没有钱付，店主操起一根棍子把他们打了出去。

拉斯廷老兄继续走，看到一座富丽堂皇的城堡，附近有一家很糟糕的小旅馆。 他走进去，要求住一宿，可店主把他赶了出来，说："店里已经住满了上等人。""真奇怪，他们怎么会到你这儿来而不去那座富丽堂皇的城堡里住。"拉斯廷老兄说。 "啊，的确如此，"店主回答说，"在那里面住上一夜可不是闹着玩儿的。那些去试过的人还没有一个活着出来的呢！""既然有人试过了，我也不妨试试。"拉斯廷老兄说。

"别靠近它，要不然你会没命的。"店主劝告说。 "它不会把我怎么样的，"拉斯廷老兄说，"只管给我钥匙和好酒好菜就是了。"于是店主将钥匙、酒和食物交给他。 拉斯廷老兄走进城堡，享受过晚餐之后便觉得困了，因为那里没有床，他便躺在地上，很快便睡着了。 到了夜里，他被一阵很响的声音吵醒了，睁眼一看，原来是九个相貌丑陋的魔鬼正围着他跳舞呢。 拉斯廷老兄说："尽管跳吧，但是别靠我太近。"可魔鬼们靠得越来越近，它们那些可怕的脚都快踩着他的脸了。 "别跳了，你们这帮魔鬼精灵！"但是魔鬼们更加猖狂了。 拉斯廷老兄开始生气了，叫道："别跳了，看我怎么让你们安静！"说着抓起一把椅子的脚，照着它们砸了过去。 可他一个人对付九个魔鬼还是有些势单力薄，他从前面打它们，其他鬼从后面揪住他的头发狠狠地扯。 "你们这群恶魔，"他吼道，"太过分了！等着瞧吧，你们九个坏蛋，统统滚进我的背包里去！"它们转眼就进去了。 他扣上背包，把它扔在一个角落里。 一切突然安静下来，拉斯廷老兄又躺下睡了，一直睡到大天亮。

店主和城堡的主人一起来看他怎么样了。 当看到他平安无事而且十分快乐时，他们十分惊讶，问："看来那些鬼没伤害你？""他们之所以没害死我是因为我把它们全装进我的背包里了。现在你们可以平静地住在这里面了，它们不会再来捣乱了。"那个上等人给了他丰厚的礼物，并且要求他长期住下去 ，答应终身供给他衣食。 "不了，"拉斯廷老兄回答说，"我已经习惯四处游历，我还要朝前走。"

他又走了，来到一个铁匠铺，将装着九个魔鬼的背包放到砧子上，要铁匠和他徒弟狠狠地砸。 他们用大铁锤使足力气猛砸，里面的魔鬼"嗷嗷"直叫，听起来挺可怜的。 等他打开包时，八个已经被砸死了，只有一个因为卷缩在折缝里没被砸死，赶紧溜了出来，回地狱去了。

从那以后，拉斯廷老兄又游历了很久，到过世界各地，那些认识他的人能讲很多关于他的故事。 最后他也老了，想到了死，于是来到一个虔诚的隐士那儿，对他说："我现在已经不想四处飘流了，我想按死后能升天堂的人那样生活。"隐士回答说："有两条路可走：一条宽敞而快乐，却通向地狱；一条狭窄而艰难，却通往天堂。""我要是选那条狭窄的路岂不是傻瓜！"拉斯廷老兄想，于是选择了那条宽敞快乐的路。 最后他来到一扇黑黑的门前……那是地狱之门。 拉斯廷老兄敲了敲门，看门人把门裂开一条缝往外看是谁。 一看是拉斯廷老兄，吓得赶紧插上门，飞快地跑到最高层的鬼那儿，说："门口有个人要进来，可要是你珍惜生命，千万别让他进来，要不然他会让地狱里所有的鬼全进他的背包的。有一次他把我关在里面狠狠地锤了一顿。"原来他就是那九个被锁进背包里的鬼之一，他鼻青眼肿地逃了出来。 因此他们对拉斯廷老兄喊叫，要他走开，不能进去。 "既然他们不让我进，我得试试能不能在天堂找个地方。我总得呆在什么地方才行啊。"他想。 接着他来到天堂门口，敲了敲门，圣彼得正好在看门，拉斯廷老兄认出了他，想："我在这里遇到了老朋友，该好过点了。"可是圣彼得说："我简直不敢相信你也能进天堂！""请让我进来吧，兄弟，我总得呆在什么地方。假如他们让我进地狱我也不会上这儿来。""不行，你不能进。"圣彼得说。

分享到：