Caro ouvinte, você está escutando a canção de Changdiao, chamada Andar a Cavalo. Changdiao, ou "canto longo", é o estilo musical folclórico pertencente à minoria étnica mongol, e foi integrado em 2005 na Lista de Patrimônio Cutural e Imaterial da Humanidade. Como a representação excelente da cultura nômade, Changdiao é considerado como a música que fica mais próxima da natureza e como conversa com a alma, e até como uma nota musical corrente no sangue da população mongol. O que é Changdiao? Por quê essa música emociona a gente? Hoje, iremos ao distrito Xin Barag, da cidade de Hulun Buir, nordeste da Região Autônoma da Mongólia Interior, que ganhou a fama de terra natal de Changdiao.
O distrito Xin Barag, situado no sudoeste da pradaria de Hulunbuir, possui um ambiente natural mais puro. Os moradores lá mantinham uma forma de vida simples e tranquila. Os pastores adoram cantar, a voz deles é alta, calmante e livre. O ambiente natural local criou o canto folclórico da minoria étnica mongol. A chefe do Centro da Cultura local, Altanchimeg, conta-nos que quase todos os moradores de lá sabem cantar Changdiao.
"A paisagem do distrito é natural, as letras de Changdiao são relacionadas à montanha e à água. O distrito Xin Barag tem 40 mil moradores, 10 mil deles sabem cantar Changdiao."
Changdiao possui uma longa história de mais de um milênio. De acordo com uma pesquisa, Changdiao já existia na época que a minoria étnica mongol foi criada. Changdiao descreve normalmente a paisagem de pradaria e a vida dos pastores. A professora de Changdiao do Centro da Cultura, Surengoo, disse que os pastores expressam a louvação à paisagem de pradaria e a adoração à sua etnia e à terra natal através de Changdiao.
"Quando vi o rebanho na pradaria, senti que a minha terra natal é bem linda. E senti-me orgulhosa por ser uma pastora e ser uma mongol.
A maior característica de Changdiao é a forma vocal bem longa, portanto, isso exige que os cantores saibam controlar bem a sua voz, além das suas condições vocais inerentes. Agora vamos escutar uma canção do presidente da Associação de Changdiao do Distrito Xin Barag e único herdeiro de Changdiao na Região Autônoma da Mongólia Interior, Dugersuren, chamada Águia Castanha.
Esta canção descreve a alegria de um lutador da minoria étnica mongol que relembrava as suas experiências bem sucedidas do passado. O tema de Changdiao pode envolver vários aspetos como pastar, amor, saudade e casamento.
Esta canção é um dueto, cantada por um homem e uma mulher, chamada Vista Distante da Montanha Eerdeng, descreve que os pais têm saudades da sua filha casada e esperam que ela os visite logo.
Changdiao não tem registro escrito e pontuações. Os jovens mongóis sempre aprendiam com os seus pais as técnicas vocais. O impacto dos familiares desempenha um papel importante no desenvolvimento de Changdiao. O presidente da Associação de Changdiao de Xin Barag, Dugersuren, relembra as suas experiências de aprendizagem.
"Aprendi Changdiao quando tinha oito anos. A minha avó adorava cantar e sempre cantou Changdiao. Ela ensinou-me."
No entanto, a herança de Changdiao enfrenta uma crise. Devido à falta do registro escrito, se os idosos morrerem, muitas canções folclóricas irão se perder. A chefe do Centro da Cultura de Xin Barag, Altanchimeg, disse que atualmente o resgate, proteção e a popularização de Changdiao é um trabalho urgente.
"Cada vez menos pessoas sabem cantar o Changdiao, temos que restagá-lo e protegê-lo, e também proteger essas pessoas. O patrimônio imaterial é cultura viva, devemos registrar a voz original enquanto os idosos vivem, porque a forma de cantar dos jovens já mudou. A partir deste ano, buscamos e dispusemos as canções de Changdiao, e queremos entrevistar esses idosos e levá-los a gravar cem canções folclóricas. "
Altanchimeg conta-nos que nos últimos anos, o trabalho de popularização do Changdiao entre jovens já obteve resultados frutíferos.
"Changdiao já foi integrado em escolas. As escolas primárias e secundárias do primeiro ciclo da minoria étnica mongol abriram aulas de Changdiao. Agora todos os alunos sabem cantar."
O Centro da Cultura local abriu ao público aulas de treinamento, quem tem interesse e vontade de aprender Changdiao, pode inscrever-se nessas aulas. A professora de Changdiao no Centro, Surengoo, fez uma apresentação sobre o treinamento.
"Os meus estudantes incluem não apenas os jovens que têm quase 20 anos, mas também os idosos com 60 anos. Normalmente os idosos sabem como cantar, mas sempre se esquecem das letras ou a sua forma de cantar é errada, e eles levaram-me a dar uma instrução. Quando eu dava aulas aos jovens, sempre os contava que as canções de Changdiao descrevem o amor e a louvação e é preciso cantar de acordo com o sentimento de si próprio. Quando eles percebem o significado dessas canções, podem mostrar a sua habilidade de cantar."
A menina da minoria étnica mongol, Aminna, de oito anos, é um dos membros do coro de Xin Barag. Aprendeu Changdiao aos seis anos, jáapresentou muitas vezes no palco. Ela adora essa arte folclórica antiga.
"Gostei de cantar Changdiao, porque não senti cansada quando cantei. Canto Changdiao tanto nos espectáculos como na minha casa. Os meus pais gostam também e apoiam-me."
O distrito Xin Barag, situado no sudoeste da pradaria de Hulunbuir, possui um ambiente natural mais puro. Os moradores lá mantinham uma forma de vida simples e tranquila. Os pastores adoram cantar, a voz deles é alta, calmante e livre. O ambiente natural local criou o canto folclórico da minoria étnica mongol. A chefe do Centro da Cultura local, Altanchimeg, conta-nos que quase todos os moradores de lá sabem cantar Changdiao.
"A paisagem do distrito é natural, as letras de Changdiao são relacionadas à montanha e à água. O distrito Xin Barag tem 40 mil moradores, 10 mil deles sabem cantar Changdiao."
Changdiao possui uma longa história de mais de um milênio. De acordo com uma pesquisa, Changdiao já existia na época que a minoria étnica mongol foi criada. Changdiao descreve normalmente a paisagem de pradaria e a vida dos pastores. A professora de Changdiao do Centro da Cultura, Surengoo, disse que os pastores expressam a louvação à paisagem de pradaria e a adoração à sua etnia e à terra natal através de Changdiao.
"Quando vi o rebanho na pradaria, senti que a minha terra natal é bem linda. E senti-me orgulhosa por ser uma pastora e ser uma mongol.
A maior característica de Changdiao é a forma vocal bem longa, portanto, isso exige que os cantores saibam controlar bem a sua voz, além das suas condições vocais inerentes. Agora vamos escutar uma canção do presidente da Associação de Changdiao do Distrito Xin Barag e único herdeiro de Changdiao na Região Autônoma da Mongólia Interior, Dugersuren, chamada Águia Castanha.
Esta canção descreve a alegria de um lutador da minoria étnica mongol que relembrava as suas experiências bem sucedidas do passado. O tema de Changdiao pode envolver vários aspetos como pastar, amor, saudade e casamento.
Esta canção é um dueto, cantada por um homem e uma mulher, chamada Vista Distante da Montanha Eerdeng, descreve que os pais têm saudades da sua filha casada e esperam que ela os visite logo.
Changdiao não tem registro escrito e pontuações. Os jovens mongóis sempre aprendiam com os seus pais as técnicas vocais. O impacto dos familiares desempenha um papel importante no desenvolvimento de Changdiao. O presidente da Associação de Changdiao de Xin Barag, Dugersuren, relembra as suas experiências de aprendizagem.
"Aprendi Changdiao quando tinha oito anos. A minha avó adorava cantar e sempre cantou Changdiao. Ela ensinou-me."
No entanto, a herança de Changdiao enfrenta uma crise. Devido à falta do registro escrito, se os idosos morrerem, muitas canções folclóricas irão se perder. A chefe do Centro da Cultura de Xin Barag, Altanchimeg, disse que atualmente o resgate, proteção e a popularização de Changdiao é um trabalho urgente.
"Cada vez menos pessoas sabem cantar o Changdiao, temos que restagá-lo e protegê-lo, e também proteger essas pessoas. O patrimônio imaterial é cultura viva, devemos registrar a voz original enquanto os idosos vivem, porque a forma de cantar dos jovens já mudou. A partir deste ano, buscamos e dispusemos as canções de Changdiao, e queremos entrevistar esses idosos e levá-los a gravar cem canções folclóricas. "
Altanchimeg conta-nos que nos últimos anos, o trabalho de popularização do Changdiao entre jovens já obteve resultados frutíferos.
"Changdiao já foi integrado em escolas. As escolas primárias e secundárias do primeiro ciclo da minoria étnica mongol abriram aulas de Changdiao. Agora todos os alunos sabem cantar."
O Centro da Cultura local abriu ao público aulas de treinamento, quem tem interesse e vontade de aprender Changdiao, pode inscrever-se nessas aulas. A professora de Changdiao no Centro, Surengoo, fez uma apresentação sobre o treinamento.
"Os meus estudantes incluem não apenas os jovens que têm quase 20 anos, mas também os idosos com 60 anos. Normalmente os idosos sabem como cantar, mas sempre se esquecem das letras ou a sua forma de cantar é errada, e eles levaram-me a dar uma instrução. Quando eu dava aulas aos jovens, sempre os contava que as canções de Changdiao descrevem o amor e a louvação e é preciso cantar de acordo com o sentimento de si próprio. Quando eles percebem o significado dessas canções, podem mostrar a sua habilidade de cantar."
A menina da minoria étnica mongol, Aminna, de oito anos, é um dos membros do coro de Xin Barag. Aprendeu Changdiao aos seis anos, jáapresentou muitas vezes no palco. Ela adora essa arte folclórica antiga.
"Gostei de cantar Changdiao, porque não senti cansada quando cantei. Canto Changdiao tanto nos espectáculos como na minha casa. Os meus pais gostam também e apoiam-me."
