A Região Autônoma do Tibet, no sudoeste da China tem uma rica e diversificada cultura étnica local. Uma obra inseparável da cultura tibetana é a epopeia oral, Gesar ou Rei Gesar, que é considerado o " Homero do Oriente."
Esta epopeia popular lendária tem sido transmitida oralmente de geração em geração em uma combinação de música e narração há mais de mil anos. Mas ao longo do tempo, existem cada vez menos músicos locais capazes de cantar a obra-prima suprema da literatura popular tibetana, especialmente no tocante aos jovens.
No entanto, Sidar Dorje, de 23 de anos de idade, o mais jovem menestrel de Gesar no Tibete, está tentando o seu melhor para herdar e desenvolver esta pérola tibetana. Além disso, Sidar Dorje é o único menestrel alfabetizado no Tibete. De acordo com ele, o seu talento para cantar a epopeia de Gesar começou quando ele tinha 9 anos de idade.
Considerado como o mais longo poema épico de existência, até agora, "Rei Gesar" é constituído por mais de 120 episódios. Com mais de um milhão de versos e mais de 20 milhões de palavras, é 25 vezes o comprimento da obra grega clássica Ilíada de Homero. Sidar Dorje pode falar e cantar os mais de 80 volumes de Gesar .
"Eu consigo interpretar mais de 80 volumes de Gesar e eu já os escrevi. Posso recitar mais da epopeia de Gesar do que antes. Eles estão todos conectados. "
A balada épica conta a história de um lendário meio homem, meio deus, o rei tibetano do século 11, que conquistou demônios e tribos inimigas para ajudar as pessoas comuns. Quer herói ou tirano, quer homem ou mulher, quer jovem ou velho, os caracteres deixam uma impressão duradoura sobre os ouvintes com suas características bem definidas e imagens marcantes. As figuras heróicas, lideradas pelo Rei Gesar , fornecem exemplos imortais de sacrifício valente . Não há duas figuras da epopeia idênticas.
"Esta é uma cena de batalha entre o general do Gesar e o general do inimigo. Você pode sentir que o estilo de cantar e o tom usado para descrever diferentes figuras são diferentes. Cada figura tem suas características únicas. "
Até agora, Sidar Dorje é o único menestrel alfabetizado de Gesar. Ele é um estudante sênior especializado em língua e cultura tibetana na Universidade do Tibete. Como resultado, ele pode gravar o seu canto e anotá-lo, tanto em tibetano como em mandarim. Todas as suas gravações são de alto valor de referência.
"Eu aprendi muito e soube mais depois de estudar na faculdade, o que é muito útil para o meu entendimento e estudo da Gesar. Além disso, ao aprender habilidades de tradução, eu posso traduzir o Gesar do tibetano para o mandarim com mais precisão e isso permite que mais pessoas conheçam a história. "
No entanto, ir para a faculdade e ser exposto ao mundo moderno externo também afetou negativamente a narração de Sidar Dorje.
"Primeiro, eu aprendi mais línguas além do tibetano, como mandarim e inglês. Na faculdade, nós falamos sobretudo em mandarim. Mas a narração da Gesar é em tibetano. Assim, a linguagem é um problema. Segundo, a cidade Lhasa, onde estou hospedado, já se tornou uma cidade moderna. A cultura tibetana tradicional preservada aqui não é tão autêntica quanto na minha cidade natal. Gesar é uma antiga epopeia que precisa de solo puro da cultura tibetana. Estou um pouco preocupado com esse aspecto. "
Hoje, Rei de Gesar é considerado, mais do que uma lenda popular, uma fonte de motivação mental para o povo tibetano. Ele não só conta a história de um herói, mas também a história tibetana. E o principal personagem Gesar é um representante do povo tibetano. Tsering Puntsok, um especialista de Gesar tibetano na Academia de Ciências Sociais, diz que Gesar é efetivamente uma enciclopédia do povo tibetano .
"Primeiro, Gesar é o maior poema épico do mundo. Enquanto isso, também é uma enciclopédia da antiga sociedade tibetana, que registra a vida do povo tibetano, os costumes, as crenças religiosas, os princípios morais, bem como a economia e a política antiga. Você pode encontrar quase tudo lá. Além disso, é um poema épico ativo, que está sendo enriquecido constantemente através de performances de artistas populares nos últimos anos. Ainda é muito inspirador hoje. "
Mesmo com apenas 23 anos de idade, Sidar Dorje está usando sua ação para herdar e desenvolver esse patrimônio cultural. Ao longo dos últimos quatro anos na faculdade, Sidar Dorje nunca voltou para casa para passar o Ano Novo com sua família. Em cada feriado de Ano Novo, sua maior preocupação era a apresentação do Gesar para o público. Mas, para ele, seus esforços ainda não são suficientes.
"O que eu fiz ainda não é suficiente, porque eu sou diferente de outros menestréis. Só com a ajuda de muitas pessoas, eu posso ir para a faculdade. É um grande investimento, por isso tenho a responsabilidade de desenvolver Gesar. Meu plano é publicar livros de Gesar tanto em tibetano como em mandarim no futuro, a fim de fornecer uma referência para as gerações futuras " .
Além de registros escritos, Sidar Dorje também está produzindo gravações de áudio para que os tibetanos analfabetos ouçam a epopeia Gesar .
"Descobri que muitos tibetanos não sabem ler e preferem ouvir Gesar no rádio. Os livros não significam nada para eles. E alguns deles não têm uma televisão em casa. A rádio é a única maneira de saber mais sobre o mundo. Então agora eu me tornei um convidado em estúdio na Rádio Nacional da China e na Rádio do Tibete, para narrar e cantar a Gesar para eles. Acho que esta é a maneira mais eficaz e direta para espalhar a epopeia."
Quando você anda na rua no Tibete hoje, você pode facilmente ouvir Gesar no rádio. Com a grande popularidade da lenda, e, graças aos esforços de artistas populares antiga, esta herança cultural tibetana jamais vai se apagar.
Esta epopeia popular lendária tem sido transmitida oralmente de geração em geração em uma combinação de música e narração há mais de mil anos. Mas ao longo do tempo, existem cada vez menos músicos locais capazes de cantar a obra-prima suprema da literatura popular tibetana, especialmente no tocante aos jovens.
No entanto, Sidar Dorje, de 23 de anos de idade, o mais jovem menestrel de Gesar no Tibete, está tentando o seu melhor para herdar e desenvolver esta pérola tibetana. Além disso, Sidar Dorje é o único menestrel alfabetizado no Tibete. De acordo com ele, o seu talento para cantar a epopeia de Gesar começou quando ele tinha 9 anos de idade.
Considerado como o mais longo poema épico de existência, até agora, "Rei Gesar" é constituído por mais de 120 episódios. Com mais de um milhão de versos e mais de 20 milhões de palavras, é 25 vezes o comprimento da obra grega clássica Ilíada de Homero. Sidar Dorje pode falar e cantar os mais de 80 volumes de Gesar .
"Eu consigo interpretar mais de 80 volumes de Gesar e eu já os escrevi. Posso recitar mais da epopeia de Gesar do que antes. Eles estão todos conectados. "
A balada épica conta a história de um lendário meio homem, meio deus, o rei tibetano do século 11, que conquistou demônios e tribos inimigas para ajudar as pessoas comuns. Quer herói ou tirano, quer homem ou mulher, quer jovem ou velho, os caracteres deixam uma impressão duradoura sobre os ouvintes com suas características bem definidas e imagens marcantes. As figuras heróicas, lideradas pelo Rei Gesar , fornecem exemplos imortais de sacrifício valente . Não há duas figuras da epopeia idênticas.
"Esta é uma cena de batalha entre o general do Gesar e o general do inimigo. Você pode sentir que o estilo de cantar e o tom usado para descrever diferentes figuras são diferentes. Cada figura tem suas características únicas. "
Até agora, Sidar Dorje é o único menestrel alfabetizado de Gesar. Ele é um estudante sênior especializado em língua e cultura tibetana na Universidade do Tibete. Como resultado, ele pode gravar o seu canto e anotá-lo, tanto em tibetano como em mandarim. Todas as suas gravações são de alto valor de referência.
"Eu aprendi muito e soube mais depois de estudar na faculdade, o que é muito útil para o meu entendimento e estudo da Gesar. Além disso, ao aprender habilidades de tradução, eu posso traduzir o Gesar do tibetano para o mandarim com mais precisão e isso permite que mais pessoas conheçam a história. "
No entanto, ir para a faculdade e ser exposto ao mundo moderno externo também afetou negativamente a narração de Sidar Dorje.
"Primeiro, eu aprendi mais línguas além do tibetano, como mandarim e inglês. Na faculdade, nós falamos sobretudo em mandarim. Mas a narração da Gesar é em tibetano. Assim, a linguagem é um problema. Segundo, a cidade Lhasa, onde estou hospedado, já se tornou uma cidade moderna. A cultura tibetana tradicional preservada aqui não é tão autêntica quanto na minha cidade natal. Gesar é uma antiga epopeia que precisa de solo puro da cultura tibetana. Estou um pouco preocupado com esse aspecto. "
Hoje, Rei de Gesar é considerado, mais do que uma lenda popular, uma fonte de motivação mental para o povo tibetano. Ele não só conta a história de um herói, mas também a história tibetana. E o principal personagem Gesar é um representante do povo tibetano. Tsering Puntsok, um especialista de Gesar tibetano na Academia de Ciências Sociais, diz que Gesar é efetivamente uma enciclopédia do povo tibetano .
"Primeiro, Gesar é o maior poema épico do mundo. Enquanto isso, também é uma enciclopédia da antiga sociedade tibetana, que registra a vida do povo tibetano, os costumes, as crenças religiosas, os princípios morais, bem como a economia e a política antiga. Você pode encontrar quase tudo lá. Além disso, é um poema épico ativo, que está sendo enriquecido constantemente através de performances de artistas populares nos últimos anos. Ainda é muito inspirador hoje. "
Mesmo com apenas 23 anos de idade, Sidar Dorje está usando sua ação para herdar e desenvolver esse patrimônio cultural. Ao longo dos últimos quatro anos na faculdade, Sidar Dorje nunca voltou para casa para passar o Ano Novo com sua família. Em cada feriado de Ano Novo, sua maior preocupação era a apresentação do Gesar para o público. Mas, para ele, seus esforços ainda não são suficientes.
"O que eu fiz ainda não é suficiente, porque eu sou diferente de outros menestréis. Só com a ajuda de muitas pessoas, eu posso ir para a faculdade. É um grande investimento, por isso tenho a responsabilidade de desenvolver Gesar. Meu plano é publicar livros de Gesar tanto em tibetano como em mandarim no futuro, a fim de fornecer uma referência para as gerações futuras " .
Além de registros escritos, Sidar Dorje também está produzindo gravações de áudio para que os tibetanos analfabetos ouçam a epopeia Gesar .
"Descobri que muitos tibetanos não sabem ler e preferem ouvir Gesar no rádio. Os livros não significam nada para eles. E alguns deles não têm uma televisão em casa. A rádio é a única maneira de saber mais sobre o mundo. Então agora eu me tornei um convidado em estúdio na Rádio Nacional da China e na Rádio do Tibete, para narrar e cantar a Gesar para eles. Acho que esta é a maneira mais eficaz e direta para espalhar a epopeia."
Quando você anda na rua no Tibete hoje, você pode facilmente ouvir Gesar no rádio. Com a grande popularidade da lenda, e, graças aos esforços de artistas populares antiga, esta herança cultural tibetana jamais vai se apagar.
