电影《叶问》英文名“IP MAN”对很多观众绝对是一头雾水，你说怎么能是“IP人”呢？太时尚了！！
对熟悉粤语的朋友来说，“IP MAN”就比较容易理解，“IP”就是“叶”（yip）字的粤语读音，由于“i”本身可带有辅音“yi”的发音，所以省略掉“y”；“MAN”即“问”字的粤语读音，近似普通话“慢”字的读音。
葡语片名有的翻译为 O Grande Mestre （一代宗师。。），有的沿用英文名 IP MAN。
Um mestre das artes marciais,
一代武术宗师，
mais de 2 milhões de discípulos,
门生超过两百万人，
reconhecido no mundo inteiro,
享誉全球，
o primeiro mestre do Bruce Lee,
李小龙的授业恩师，
capaz de lutar com dez pessoas,
能一个打十个，
Wing Chun, Ip man
咏春，叶问
