ir pentear macacos 去打扰、骚扰别人
Me deixe em paz e vai pentear macacos.
macaco velho não mete a mão em cumbuca
老候不伸手探瓜瓢；有经验的人不轻易冒险
Eu não aceitei ser sócio do seu tio, macaco velho não mete a mão em cumbuca.
macaco olha teu rabo
自己屁股没擦干净还笑话别人
Você não sabe por onde seu filho anda e vive criticando o filho do vizinho, macaco olha teu rabo!
Macacos me mordam
表示惊讶、惊喜、欢呼
Macacos me mordam! Eu ganhei aquela rifa.
=（Ir chatear outra pessoa, não incomodar mais）
Me deixe em paz e vai pentear macacos.
让我静静（别烦我），找别人去。
macaco velho não mete a mão em cumbuca
老候不伸手探瓜瓢；有经验的人不轻易冒险
Eu não aceitei ser sócio do seu tio, macaco velho não mete a mão em cumbuca.
我没同意当你叔叔的合伙人，有经验的人不轻易冒险。
macaco olha teu rabo
自己屁股没擦干净还笑话别人
Você não sabe por onde seu filho anda e vive criticando o filho do vizinho, macaco olha teu rabo!
你都不知道你孩子去哪儿了，却在批评邻居的孩子，真是自己屁股没擦干净还笑话别人。
Macacos me mordam
表示惊讶、惊喜、欢呼
Macacos me mordam! Eu ganhei aquela rifa.
卧槽！我中彩票了。
