巴西葡萄牙语方言巴西 
 

巴西葡萄牙语方言

Caipira —不是真正地特指这一地区的方言，这个词大致指“乡下的”或“乡巴佬”，通常被用于指那些来自农村的人或是农业背景地区的人的说话方式（如：Goias，Minas Gerais）；可能有一些人觉得这个词具有冒犯性。 
Cearense — 塞阿腊州 
Baiano — Region of 巴伊亚州 
Fluminense (listen) — 里约热内卢州 和 圣埃斯皮里图州 (里约热内卢市内的人有着特殊的讲话方式) 
Gaucho — 南里奥格兰德州 
Mineiro — 米纳斯吉拉斯州 
Nordestino (listen) — northeastern states of Brazil (内陆地区和 累西腓 有着特殊的讲话方式) 
Nortista — 亚马逊盆地州份 
Paulistano — 圣保罗市 
Sertao — 戈亚斯州 和 马托格罗索州 
Sulista — 巴西南部 

葡萄牙葡萄牙语葡萄牙

葡萄牙葡萄牙语

  

Acoriano (听) — 亚速群岛 
Alentejano (听) — 阿连特茹 
Algarvio (听) — 阿尔加维 (这是一种在西部地区很小的一种方言) 
Alto-Minhoto (听) — 布拉加北部 (内陆) 
Baixo-Beirao; Alto-Alentejano (listen) — 葡萄牙中部(内陆) 
Beirao (听) — 葡萄牙中部 
Estremenho (听) — 科英布拉区和里斯本（可分类为里斯本葡萄牙语及科布英拉葡萄牙语） 
Madeirense (听) — 马德拉群岛 
Nortenho (听) — 布拉加区和波尔图 
Transmontano (听) Tras-os-Montes 

安哥拉

 

安哥拉葡萄牙语

Benguelense — 本吉拉省 
Luandense (听) — 罗安达省 
Sulista — 安哥拉南部 

安哥拉葡萄牙语其他地区 

Caboverdiano (听) — 佛得角 
Guineense (听) — 几内亚比绍 
Macaense (听) — 中国澳门 
Mocambicano (听) — 莫桑比克 
Santomense (听) — 圣多美及普林西比 
Timorense (听) — 东帝汶 
加里西亚语 — 加利西亚, 西班牙 
不同大洲各异的葡萄牙语：安哥拉（非洲）、葡萄牙（欧洲）和巴西（南美洲）。 

走开 
安哥拉: bazar, ir embora 
巴西: ir embora, (or "vazar" as a slang); 
葡萄牙: ir embora, (or bazar among teenagers); 

巴士 

安哥拉: machimbombo 
巴西: onibus 
葡萄牙: autocarro 
贫民区slum quarter 
安哥拉: muceque 
巴西: favela 
葡萄牙: bairro de lata