葡萄牙语格言13

 Nem toda marcha é revolta,

nem todo véu é submissão,

nem todo grito é dor,

nem toda lágrima é tristeza,

nem todo o soldado é guerra,

nem toda a fronteira é eterna,

nem todo o silêncio...   PAZ.

不是所有的前进都代表反抗,

不是所有的面纱都代表服从，

不是所有的喊叫都代表疼痛,

不是所有的眼泪都代表悲伤,

不是所有的士兵都代表战争,

不是所有的国界都代表永恒,

不是所有的沉默都代表和平。

 注：véu指阿拉伯女人的面纱，她们一生扮演服从丈夫，侍候丈夫、养育孩子的角色。