Houve, uma vez, uma mulher que tinha uma filha e uma bela horta cheia de repolhos verdes e viçosos. Chegando o inverno, todos os dias vinha um coelhinho e comia os repolhos. Então a mulher disse à filha;

- Minha filha, vai à horta e enxota o coelhinho.

A moça foi e disse:

- Chiu, chiu, coelhinho, não comas todos os repolhos.

O coelhinho respondeu:

- Vem, linda mocinha,

senta-te na minha cauda

e vem comigo para a minha toquinha!

A moça não aceitou o convite. No dia seguinte, o coelhinho voltou a comer os repolhos e a mãe disse:

- Minha filha, vai à horta e enxota o coelhinho.

A moça foi e disse:

- Chiu, chiu, coelhinho, não comas todos os repolhos.

O coelhinho disse:

- Vem, linda mocinha,

senta-te na minha cauda

e vem comigo para a minha toquinha!

A moça não quis ir. No terceiro dia, o coelhinho voltou como sempre a comer os repolhos; e a mãe tornou a dizer:

- Minha filha, vai à horta e enxota o coelhinho.

A moça foi e disse:

- Chiu, chiu, coelhinho, não comas todos os repolhos.

O coelhinho disse:

- Vem, linda mocinha,

senta-te na minha cauda

e vem comigo para a minha toquinha!

A moça, então, sentou-se na cauda do coelhinho e ele levou-a para longe, longe, na sua toquinha. Quando chegaram, ele disse:

- Agora prepara um bom jantar com couve e milho verde, enquanto isso irei convidar os amigos para o nosso casamento.

Não tardou muito, chegaram os convidados todos juntos.

E quem eram os convidados?

- A ti posso contar, assim como me foi contado; eram todos coelhos. O padre para fazer o casamento era o corvo, e a raposa servia de sacristão; o altar estava debaixo do arco-íris.

A moça, porém, estava triste, porque se encontrava muito só! O coelhinho chegou-se a ela e disse:

- Coragem! Abre todas as portas! Nossos convidados estão todos alegres.

A noiva não disse nada e continuou a chorar. O coelhinho saiu um momento e depois voltou dizendo:

- Vamos, vamos, abre as portas, que nossos convidados estão com fome.

A noiva não disse nada e continuou chorando. O coelhinho saiu outra vez, depois voltou e disse:

- Vamos, vamos, abre as portas! Os convidados estão aí esperando.

A noiva não disse nada; o coelhinho saiu novamente; mas ela fez uma boneca de palha, vestiu-lhe as suas roupas, pôs-lhe na mão uma colher de pau, levou-a para junto da panela de milho e correu para a casa de sua mãe.

O coelhinho tornou a voltar, dizendo:

- Vamos, abre, abre!

E deu um tabefe na boneca de palha, que perdeu a touca.

Só então o coelhinho percebeu que a noiva tinha fugido; muito triste e desconsolado, foi-se embora e nunca mais voltou.

 

从前有个妇人，她带着女儿住在一座漂亮的花园里，院子里种了许多卷心菜。 冬天，有只兔子来到院子里偷吃卷心菜，妈妈对女儿说："去把那兔子赶走。"小姑娘就出来对兔子说："喂！兔子，你快把我们家的卷心菜吃光了。"兔子对小姑娘说："小姑娘，来坐到我尾巴上来吧，我带你上我家去。"

小姑娘不肯。

第二天，兔子又来吃卷心菜了。 妈妈又对女儿说："到院子里去把那只兔子赶走。"小姑娘就出来对兔子说："喂！兔子，你快把我们家的卷心菜吃光了。"兔子对小姑娘说："小姑娘，来坐到我尾巴上来吧，我带你上我家去。"小姑娘还是拒绝了。

第三天，兔子又来了，坐在卷心菜上面。 妈妈对女儿说："去把那兔子赶走。"小姑娘就出来对兔子说："喂！兔子，你快把我们家的卷心菜吃光了。"兔子对小姑娘说："小姑娘，来坐到我尾巴上来吧 ，我带你上我家去。 "小姑娘坐到兔子尾巴上，被带到了很远的兔子家。它对姑娘说："现在动手烧饭吧，用青菜和小米，我去请来参加婚礼的客人。 "接着，所有的客人都到了（谁是客人？我把别人告诉我的说给你听吧：全是兔子！奶牛是牧师，为新郎新娘主持婚礼；狐狸是司仪，祭坛在彩虹下面。）

姑娘十分难过，因为只有她是人。 小兔子走来说："开门开门快开门，客人们都很有兴趣。"被当成新娘的姑娘一言不发地抽泣起来，兔子走了出去。 它再回来时又说："开饭开饭快开饭，客人们肚子都很饿了。"新娘还是一声不吭，顾自流泪，兔子又走了。 它第三次回来时对小姑娘说："揭开锅盖快揭开，客人已经不耐烦。"新娘沉默着，兔子又出去了。 于是姑娘将自己的衣服套在一个稻草人身上，给它一把勺子装成搅拌锅里煮的东西的样子，然后把它摆在锅边，自己回家找妈妈去了。 小兔子又回来喊："快开饭，快开饭！"然后站起来，对着新娘就是一拳，结果把稻草人的帽子给打掉了。