Existiu, uma vez, uma aldeia cujos aldeões eram todos ricos, exceto um a quem chamavam o camponesinho. O pobre não possuía de seu nem sequer uma vaca e muito menos dinheiro para comprá-la, embora ele e a mulher a desejassem muito. Certo dia, disse ele à sua mulher:

- Escuta, tenho uma boa ideia: nosso compadre o marceneiro, poderia fazer um bezerrinho de madeira e envernizá-lo de marrom, de maneira que ficasse parecido com os outros; com o tempo ele cresceria e se tornaria uma vaca.

A mulher, também, achou a ideai excelente e o compadre marceneiro desbastou e aplainou o bezerro, envernizou-o como devia; fê-lo mexer a cabeça como se estivesse comendo.

No dia seguinte, à hora de levar o gado a pastar, o camponesinho chamou o pastor e lhe disse:

- Escuta aqui, eu tenho um bezerrinho, mas é ainda muito pequenino e precisa ser carregado nos braços.

- Está bem! - disse o pastor. Pegou o bezerrinho, carregou-o nos braços e deixou-o sobre a grama.

O bezerrinho ficou lá parado o tempo todo, como um dois de paus e parecia estar comendo sem parar; o pastor então disse:

- Esse aí crescerá depressa! Veja só como come!

À tarde, na hora de reconduzir a manada de volta, o pastor disse ao bezerro:

- Já que pudeste ficar aqui enchendo o papo, acho que podes também andar com tuas pernas; eu não tenho vontade alguma de carregar-te nos braços até casa.

O camponesinho estava na porta, esperando o bezerrinho, vendo o pastor reconduzindo o gado sem o bezerrinho, perguntou onde o havia deixado. O pastor respondeu.

- Está ainda lá comendo; não quis deixar de comer para vir comigo.

O camponesinho então disse:

- Qual o que, eu quero o meu bezerrinho de volta.

Foram juntos ao pasto, mas alguém havia roubado o bezerrinho.

Com certeza se perdeu por aí, - disse o pastor.

Não engulo isso! - respondeu o camponesinho.

E levou o pastor perante o Alcaide; este condenou-o pela sua negligência e obrigou-o a dar uma vaca ao camponesinho em troca do bezerro perdido.

Finalmente, o camponesinho e sua mulher possuíam e tão desejada vaca; regozijaram-se de todo o coração mas, como não tinham forragem e não podiam alimentá-la tiveram de matá-la.

A carne foi salgada e guardada e o camponesinho levou o couro para vender na cidade; com o produto da venda queria comprar outro bezerro. Andou, andou, andou e foi dar a um moinho e lá encontrou um corvo caído, com as asas partidas; ficou com dó dele, apanhou-o e embrulhou-o bem no couro. Mas o tempo estava tão ameaçador, com forte vento e tempestade, que ele não teve coragem de prosseguir e voltou ao moinho pedindo pouso para aquela noite. A moleira estava sozinha em casa e disse ao camponesinho:

- Deita-te aí na palha, - depois, deu-lhe uma fatia de pão com queijo.

Depois de comer pão com queijo, o camponesinho deitou-se com a pele de vaca ao lado e a moleira pensou:

- Esse aí está cansado e dorme tranquilamente.

Nisso chegou o carvoeiro, que foi muito bem acolhido pela moleira.

- Meu marido não está, - disse ela; - hoje quero tratar-me bem.

O camponesinho fez-se todo ouvidos e, ouvindo falar em bom tratamento, zangou-se por o tratarem simplesmente a pão e queijo. Aí a mulher pôs a mesa e trouxe o melhor que podia: assado, salada, broa e vinho.

Tinham apenas sentado à mesa, quando bateram à porta. A mulher exclamou:

- Ah, meu Deus! é meu marido!

Correu a esconder muito depressa o assado dentro do forno, o vinho debaixo do travesseiro, a salada dentro da cama, a broa debaixo da cama e o carvoeiro dentro do armário na sala.

Depois abriu a porta ao marido, dizendo:

- Graças a Deus que já voltaste! Com um furacão desses, até parece que o mundo vai desabar!

O moleiro viu o camponesinho deitado na palha e perguntou:

- Que está fazendo esse fulano aí?

- Oh, - disse a mulher, - o pobre diabo apareceu aqui em meio dessa tempestade e pediu abrigo; então dei-lhe uma fatia de pão com queijo e mandei que se deitasse aí na palha.

- Não tenho nada contra isso; mas traze depressa algo para comer que estou com muita fome; - disse o homem.

A mulher respondeu:

- Não tenho nada a não ser pão e queijo.

- Contento-me com qualquer coisa, - disse o homem; - que seja pão e queijo então.

Olhou para o camponesinho e gritou:

- O tu, vem fazer-me companhia!

O camponesinho não esperou que o dissesse duas vezes; levantou-se e foi comer com ele. Vendo o couro da vaca no chão, no qual estava embrulhado o corvo, perguntou:

- Que tens aí?

- Aí dentro tenho um adivinho, - respondeu o camponês.

- E pode adivinhar também para mim? - perguntou o moleiro.

- Por quê não? - disse o camponesinho. - Só que ele diz apenas quatro coisas, a quinta guarda-a para si.

O moleiro, cheio de curiosidade, disse:

- Manda que adivinhe.

O camponesinho, então, apertou a cabeço do corvo que grasnou: Crr, crr.

- Que disse ele? - perguntou o moleiro.

O camponesinho respondeu:

- Primeiro: disse que há vinho debaixo do travesseiro.

- Deve ser coisa do Capeta! - exclamou o moleiro; foi ver e achou o vinho.

- Continue, - disse ao camponesinho.

O camponesinho apertou segunda vez a cabeça do corvo e ele grasnou: Crr, crr.

- Segundo: disse que há um assado dentro do forno.

- Deve ser coisa do Capeta! - exclamou o moleiro; foi ver e achou a salada.

O camponesinho apertou outra vez a cabeça do corvo, estimulando-o a vaticinar e disse:

- Terceiro: disse que há salada dentro da cama.

- Deve ser coisa do Capeta! - exclamou o moleiro; foi ver e achou a salada.

Por fim, o camponesinho apertou mais uma vez a cabeça do corvo fazendo-o resmungar.

- Quarto: disse que há broa debaixo da cama.

Os dois, então, sentaram-se à mesa para comer. A moleira, que estava suando frio, pegou todas as chaves e foi para a cama. O moleiro estava curioso por saber também a quinta coisa, mas o camponesinho disse:

- Antes, porém, vamos comer as quatro primeiras coisas, pois a quinta é um caso complicado.

Depois de comer, negociaram entro si a fim de saber quanto o moleiro devia pagar pela quinta adivinhação, e combinaram que pagaria trezentas moedas. Aí o camponesinho apertou com força a cabeça do corvo, fazendo-o berrar. O moleiro perguntou:

- Que disse ele?

O camponesinho respondeu:

- Disse que dentro do armário da sala, está escondido o diabo.

O moleiro, então, exclamou:

- O diabo tem de ir-se embora daqui.

A mulher teve de entregar-lhe a chave; ele abriu a porta e o carvoreiro fugiu o mais depressa possível. Então, o moleiro disse:

- Eu vi com meus próprios olhos aquele tipo todo negro; era tudo certo.

Na manhã seguinte, era ainda escuro quando o camponesinho tratou de escapulir do minho com as trezentas moedas.

Na aldeia, pouco a pouco, o camponesinho foi melhorando de vida; construiu uma bela casinha e os aldeões, intrigados, diziam:

- Com certeza ele esteve onde cai neve de ouro, onde as moedas são recolhidas com a pá dentro de casa.

Então, foi intimado a comparecer perante o Juiz para dizer de onde lhe vinha toda a riqueza. Ele disse:

- Vendi na cidade o couro da minha vaca por trezentas moedas.

Ao ouvir isso, os aldeões quiseram, também beneficiar-se com tal lucro; correram para casa, mataram e esfolaram todas as vacas a fim de vender os couros na cidade com aquele lucro. O Juiz, porém, disse:

- Em primeiro lugar, irá a minha criada.

Quando ela foi à cidade para vender o couro ao negociante, não obteve mais do que três moedas e, quando foram os outros, o negociante pagou-lhes ainda menos, dizendo:

- Que vou fazer com todo esse couro?

Diante disso, os aldeões ficaram furiosos porque o camponesinho os havia logrado e, para vingar-se dele, denunciaram-no ao Juiz como trapaceiro. O inocente camponesinho foi condenado à morte por unanimidade, devendo ser jogado na água dentro de um barril furado. Aí levaram-no para fora e arranjaram-lhe um padre para que lhe rezasse o ofício dos mortos.

Os outros todos tiveram de afastar-se, e quando o camponesinho viu o padre disse-lhe: Vós tendes de praticar uma boa obra e salvar-me agora do barril.

Justamente, nesse momento, passava por perto o pastor com um rebanho de ovelhas; o camponesinho, sabendo que de há muito ele sonhava em tornar-se Juiz, gritou com toda a força:

- Não, não; isso eu não faço! Mesmo que todo mundo o exigisse, não quero fazer.

Ouvindo-o, o pastor aproximou-se e perguntou-lhe:

- Que tens? O que é que não queres fazer?

O camponesinho respondeu:

- Querem fazer-me Juiz se entrar naquele barril, mas eu não quero ser Juiz.

O pastor então disse:

- É só isso? Para me tornar Juiz entrarei já no barril.

O camponesinho disse:

- Se entrares, ficarás logo Juiz.

O pastor não hesitou, entrou dentro do barril e, bem rapidamente, o camponesinho pregou a tampa; depois foi- se embora conduzindo o rebanho. O padre foi à municipalidade e disse que já havia terminado o ofício fúnebre. Os conselheiros pegaram e rolaram o barril dentro do rio. Quando o barril estava rolando, o pastor ainda gritou:

- Estou bem satisfeito de tornar-me Juiz.

Os outros, pensando que fosse o camponesinho, disseram:

- Assim o cremos nós também, mas antes dá uma espiadinha lá embaixo.

E jogaram o barril dentro do rio.

Depois os aldeões voltaram para casa e, ao chegarem à aldeia, viram o camponesinho conduzindo tranquilamente o rebando de ovelhas, muito satisfeito. Os aldeões, admirados, disseram:

- De onde vens, camponesinho? Vens do fundo do rio?

- Naturalmente, - respondeu ele; - eu desci bem, bem, bem no fundo, com um pontapé desmantelei o barril e escapuli; havia lá prados belíssimos com muitas ovelhas pastando; então, trouxe este rebanho comigo.

Os aldeões perguntaram:

- Há ainda muitos rebanhos lá?

- Oh, sim, - respondeu o camponesinho, - mais do que o necessário.

Então, os aldeões combinaram ir todos buscar ovelhas, um rebanho para cada um. Mas o Juiz disse:

- Eu vou primeiro.

Foram todos juntos até ao rio; no céu azul passeavam aquelas nuvenzinhas que, justamente, são chamadas carneirinhos, as quais se refletiam na água, e os aldeões gritaram:

- Já vemos daqui os carneiros no fundo do rio.

O Juiz adiantou-se e disse:

- Eu descerei primeiro para dar uma olhada; se tudo lá estiver bem, vos chamarei.

Deu um mergulho e a água fez "plump!." Os outros pensaram que ele havia gritado: Bom! e, todos juntos, se precipitaram dentro do rio, empurrando-se e acotovelando-se.

Assim a aldeia ficou despovoada e o camponesinho, único herdeiro geral, tornou-se imensamente rico.

 

从前有个村子，那里的人都很富裕，只有一个人穷得连条牛都没有，更说不上有钱买了，大家叫他"小农夫"。 他和妻子都很想有头自家的牛，于是有一天他对妻子说："我有个好主意。多嘴的木匠说他愿意给我们做个和真牛一模一样的小木牛，然后漆成棕色，慢慢地就会变成真正的牛了。"妇人觉得这主意挺不错，于是木匠又是砍又是刨，终于做出了一头正在低头吃草的木牛犊，然后刷上油漆。

第二天一早，牧牛人正赶着牛群要出村，小农夫把他拉进屋说："你瞧，我有头小牛，还不能自己走，你得抱着它走才行。"牧人于是把小木牛抱到牧场，把它放在草地中央。 小木牛总是那么埋头吃草的样子，牧人说："瞧它那副埋头吃草的劲头，用不了多久就会自己跑了。"

晚上，牧人打算赶着牛群回村。 他对小木牛说："既然你能吃就吃个够吧。等你吃饱了准能自己回村的。我可不想再抱着你走了。"可是小农夫站在门口等着，看到牧牛人赶着牛进了村，没见到小木牛，就问牧人小牛在哪儿。 "还在牧场吃草呢。它不肯跟我回来。"小农夫说："我一定得把小牛找回来。"

他们一起来到牧场，没见到牛犊，也不知道什么人把它偷走了。 牧人说："准是它自己跑了。"小农夫说："别跟我来这一套。"拉着牧人就找镇长评理去了。 镇长判牧人粗心，罚他赔一头小牛给农夫。

就这样，小农夫和妻子有了一头自家的牛。 他们打心眼里为这盼望已久的事情感到高兴。 可是他们太穷了，没东西喂给它吃，所以没过多久就只得把牛杀了。 他们将牛肉腌制起来，把牛皮扒了下来，打算卖掉之后再买头小牛回来。 他路过一家磨坊，看到一只折断了翅膀的乌鸦。 他同情地把它捡了起来，用牛皮裹好。 这时天上突然下起了暴雨，他不得不到磨坊躲雨。 磨坊主的妻子独自在家，她对小农夫说："躺在那边的草垛上吧。"又给了他一片面包和一小块干酪。 农夫吃完就把牛皮放在身边，自己在草垛上躺下了。 磨坊主的妻子以为他累了在那儿睡熟了。 这时，教区牧师来了，磨坊主的妻子热情地接待他，说："我丈夫不在家，我们可以好好吃一顿了。"小农夫听到他们大谈美食，又想到自己只吃了一块面包和一点干酪，心里很不痛快。 只见妇人端出四种不同的美食来：烤肉、沙拉、蛋糕和酒。

他们正要坐下享用，听到外面有人敲门。 妇人说："天哪！是我丈夫！"她赶忙将烤肉藏到烤炉里，把酒塞到枕头底下，把蛋糕藏到床下面，沙拉藏到床上，最后将牧师藏到门廊上的壁橱里，然后才去给丈夫开门，说："谢天谢地，你总算回来了！暴风雨那么大，简直像到了世界末日一样。"磨坊主看到躺在草垛上的小农夫，问："这家伙在这里干什么？""哦，可怜的家伙赶上暴雨了，来请求躲雨。我给了他一块面包和一点干酪，然后把他领到这里来了。"丈夫说："行了，快点弄些吃的来吧。"可妇人说："除了面包和干酪，别的就什么都没了。""随便什么都行。"丈夫回答，"我现在能有面包和干酪就觉得挺不错的了。"他看着小农夫，问："你也来和我一起吃点儿吧。"农夫毫不客气，赶紧起来吃。 这时，磨坊主看到了地上的牛皮和乌鸦，问："那是什么？""里面是个占卜的。"农夫回答。 "能预言点什么？"磨坊主问。 "怎么不能！"农夫说，"不过它每次只说四件事，第五件只有它自己知道。"磨坊主好奇地说："那就让它说点什么吧。"磨坊主说。 于是农夫捅了捅乌鸦，使它"呀、呀"地叫了几声。 磨坊主问："它说啥？"农夫说："它说，首先枕头下面有一瓶酒。""天哪！"磨坊主喊着冲向枕头，真的从它下面拿出一瓶酒来。 "让它接着说。"磨坊主说。 农夫又捅了捅乌鸦，让它叫出声来，说："这次它说烤炉里有烤肉。""唉呀！"磨坊主惊叫着跑向烤炉，果然找到了烤肉。 农夫再次让乌鸦预言，说："这次它说床上有沙拉。""太棒了！"说着磨坊主就走到床边，在那里找到了沙拉。 农夫最后一次捅了捅乌鸦，说："第四件，床底下有蛋糕。""这倒不错！"磨坊主说着就朝床下看，真的有一盘蛋糕在那里。

两人这时一起吃了起来，磨坊主的妻子则吓了个半死。 她把所有橱柜门都锁了起来，把钥匙拿在手里上床睡了。 可磨坊主还想知道第五件事，农夫说："我还是先快点吃这四样东西吧，第五件可不是什么好东西。"等吃饱了喝足了，磨坊主还是想知道到底是什么，所以他们就开始讲条件，最后谈定三百金币。 农夫捅了捅乌鸦的脑袋，疼得它"哇、哇"大叫起来。 磨坊主问："它说什么？"农夫说："它说魔鬼藏在你家门廊上的柜子里了。""那一定得把它赶走才行。"磨坊主说着打开房门，妇人只好交出钥匙。 农夫替她打开了柜子门，牧师撒腿就跑。 磨坊主说："还真是的！我亲眼看到那黑黑的恶棍了！"就这样，农夫第二天一早带着三百金币离开了磨坊。

小农夫渐渐讲究起来，而且修起了新房子。 村子里的农夫说："小农夫准是到了天上落金子的地方，那里的人准是用铁锹铲了金子扛回家的。"于是他们把小农夫带到镇长那儿，逼他说出他的财富是从哪儿来的。 他回答说："我在城里把牛皮卖了，得了三百个金币。"其他农夫一听牛皮居然能卖那么高的价，纷纷跑回家将牛杀了，扒了皮，希望拿到城里去卖个好价钱。 镇长说："让我的仆人先去。"仆人来到城里，收牛皮的商人只出两个金币买一张牛皮。 等其他农夫也赶来时，商人连这个价也不肯出了，说："我拿这么多牛皮干什么？"

那些农夫觉得自己被愚弄了，气急败坏地想要报复。 他们以小农夫在镇长面前说谎的罪名控告他，并一致同意判无辜的小农夫死刑，要把他装进满是洞眼的酒桶沉到河里去。 于是小农夫被带到牧师跟前作最后的忏悔。 这种时候，其他人是必须走开的。 小农夫认出牧师就是那晚在磨坊主家的那个，就说："我把你从柜子里放了出来，你也该把我从桶里放出来才对。"这时，有个牧羊人赶着一群羊走来。 小农夫知道他一直渴望当镇长，于是大喊："不！我不当！即是全世界的人要我当我也不当！"牧羊人听了走过来问："你在喊啥？你不当什么？"农夫说："他们说只要我愿意把自己装在这桶里就让我当镇长。我可不愿意！""如果当镇长只需要这么做，我倒是很愿意。"说着就放出小农夫，自己钻了进去。 小农夫替他盖上桶盖，赶着他的羊群走了。 牧师回到大伙那儿说祈祷做完了，他们就过来朝河里推酒桶。 桶开始滚动的时候，他们听到有人在里面说："我很愿意当镇长。"可他们以为是小农夫在说话，就说："我们的确打算让你当。不过你得先在下面四处瞧瞧。"说完就把桶推下河去了。