葡萄牙语时间分类词汇：时间相关动词

1. 时间进程动词（Processo Temporal）

Português Pronúncia 中文 用法示例

Transcorrer [tɾɐ̃s.koˈʁeʁ] (时间)流逝 "Transcorreram-se três meses" (三个月过去了)

Permanecer [peʁ.ma.neˈseʁ] 持续 "A reunião permaneceu por 2h" (会议持续了2小时)

Perdurar [peʁ.duˈɾaʁ] 延续 "A seca perdura desde julho" (干旱从7月延续至今)

特殊用法：

• "O prazo está correndo" (期限正在计算中) - 法律用语

 

2. 时间控制动词（Controle Temporal）

Português 中文 语法结构 应用场景

Prorrogar 延长 + prazo "Prorrogar o contrato por 30 dias"

Antecipar 提前 + evento "Antecipar o pagamento"

Suspender 暂停 + processo "Suspender o julgamento"

商务场景：

• "Postergar a entrega" (延迟交付) 比 "Atrasar" 更正式

 

3. 时间测量动词（Medição Temporal）

Português Pronúncia 中文 工具关联

Cronometrar [kɾo.no.meˈtɾaʁ] 计时 Cronômetro

Datar [daˈtaʁ] 标注日期 documentos

Contabilizar [kõ.ta.bi.liˈzaʁ] 累计时间 Sistema de ponto

例句：

"O sistema contabiliza automaticamente as horas extras"

(系统自动累计加班时间)

 

4. 时间感知动词（Percepção Temporal）

Português 中文 主观感受

Vagar (时间)缓慢流逝 Tédio

Voar (时间)飞逝 Diversão

Estender-se 显得漫长 Espera

诗意表达：

"As horas vagaravam no hospital"

(时间在医院里缓慢流淌)

 

5. 专业领域动词（Verbos Técnicos）

Português 中文 领域

Sincronizar 同步 TI

Expirar 到期 Direito

Vencer 届满 Finanças

法律警告：

"O prazo para recurso vence em 48h"

(上诉期限48小时后届满)

 

6. 动词时态体现时间

• Futuro do presente："Assistirei à reunião" (我将参会)

• Pretérito perfeito："Concluí o projeto" (我完成了项目)

• Gerúndio："Estou preparando" (我正在准备)

 

7. 实用表达模板

项目管理：

_"Precisamos:

 

Antecipar o cronograma

 

Prorrogar o teste beta

 

Sincronizar os horários"_

 

日常生活：

"O tempo:

• Voou nas férias

• Vagou na fila

• Perdurou a espera"