葡萄牙语时间分类词汇：日历周期

1. 基础日历单位（Unidades Básicas）

Português Pronúncia 中文 换算关系

Dia útil [ˈdʒi.a ˈu.tʃiw] 工作日 通常指周一至周五

Semana comercial [seˈmɐ̃.na ko.meʁˈsjaw] 工作周 5-6 dias úteis

Mês fiscal [ˈmejs fisˈkaw] 财政月 1-30/31日

巴西特色：

• Dia não útil（非工作日）包含周六、周日和feriados municipais（地方假日）

 

2. 商业周期（Ciclos Comerciais）

Português 中文 时间跨度 典型应用

Bimestre contábil 会计双月 2个月 税务申报(SPED)

Trimestre letivo 教学季度 3个月 学校学期划分

Quadrimestre 四个月 4个月 项目里程碑

法律要求：

• Decendial（旬报）：某些行业每10天需提交报告

 

3. 年度周期（Ciclos Anuais）

Português 中文 重要节点

Ano-base 基准年 1月1日-12月31日

Exercício financeiro 财政年度 联邦政府：1月-12月

Safra agrícola 农事年 随作物变化（如7月-6月）

数据：

巴西企业会计年度截止日：

• 普通企业：12月31日

• 农业企业：6月30日

 

4. 特殊周期（Ciclos Especiais）

Português 中文 持续时间

Década estratégica 战略十年 2020-2030

Geração tecnológica 技术代际 约3-5年

Ciclo econômico 经济周期 5-10年

5. 职业相关表达（Expressões Profissionais）

"Fechamento mensal" 月结（财务）

 

"Entrega trimestral" 季度交付（项目管理）

 

"Revisão anual" 年度评审（HR）

 

例句：

"O relatório de produtividade é emitido semestralmente"

（生产率报告每半年发布一次）

 

6. 实用转换表

周期类型 天数 典型用途

Quinzena 15 工资发放

Trimestre ~90 上市公司财报

Bienio 730 政府规划

7. 文化差异

• Carnaval（狂欢节）期间：

里约热内卢实际工作日减少50%

• Natal-Réveillon（圣诞-新年）：

多数企业运营减速（período de recesso）